六月自流江返林居

明 · 刘崧

译文

始我去家日,温风临绪春。

当初我离家的时候,暖风吹拂着暮春时节。

兹还大火中,草木浩发新。

如今回来正值六月盛夏,草木蓬勃地发出新枝。

念昔罹兵来,庐井屡摧湮。

回想从前遭受兵祸,房屋水井屡次被毁坏掩埋。

琴书委泥潦,桑果荡为薪。

琴和书被丢弃在泥水里,桑树果树被砍伐当柴烧。

悄无鸡犬喧,焉得晤旧邻。

寂静得没有鸡鸣犬吠,怎能见到旧时的邻居。

人生岂无营,返故各有因。

人生难道没有追求,返回故土各有各的原因。

譬彼南飞鸟,恋巢心所亲。

就像那向南飞的鸟儿,眷恋旧巢是因为心之所亲。

永怀事栖止,此里俗固淳。

常常想着在此安居,这个乡里风俗本就淳朴。

言笑抚弱子,息偃谢朝绅。

说笑抚慰年幼的孩子,歇息躺卧谢绝了仕途。

谁为物外婴,而使忧患臻。

谁会无端被外物缠绕,而使忧患降临。

天道谅不远,吾行当力遵。

天道想必不会太远,我的行为应当努力遵从。

所欣檐间雀,不厌今年贫。

令人欣慰的是屋檐间的麻雀,并不嫌弃今年的贫困。

赏析

题解
此诗作于六月从流江返回林中旧居之时。诗人家园曾遭兵燹之祸,此番返回故里,目睹战乱后的残破景象,感慨万千。全诗以还乡为主线,抒发了乱世归乡的沉痛、对家园的眷恋,以及在困境中安贫守道的志向,具有深刻的现实主义色彩。

逐句解读
「始我去家日,温风临绪春。」——当初我离家之日,暖风吹拂着暮春时节。绪春即残春、暮春。

「兹还大火中,草木浩发新。」——如今回来正值大火(星名,指农历六月)当空,草木蓬勃地生长出新枝。

「念昔罹兵来,庐井屡摧湮。」——回想从前遭受兵祸,房屋和水井屡次被毁坏掩埋。

「琴书委泥潦,桑果荡为薪。」——琴书被丢弃在泥水之中,桑树果树被砍伐当柴烧。

「悄无鸡犬喧,焉得晤旧邻。」——寂静得没有鸡鸣犬吠之声,怎能见到旧时的邻居。

「人生岂无营,返故各有因。」——人生难道没有营求,返回故土各有各的原因。

「譬彼南飞鸟,恋巢心所亲。」——就像那向南飞去的鸟儿,恋着旧巢是因为心之所亲。

「永怀事栖止,此里俗固淳。」——常常想着在此安居,这个乡里风俗本就淳朴。

「言笑抚弱子,息偃谢朝绅。」——说笑之间抚慰年幼的孩子,歇息躺卧谢绝了做官的念头。朝绅指官宦。

「谁为物外婴,而使忧患臻。」——谁会无端被外物所缠绕,而使忧患降临。

「天道谅不远,吾行当力遵。」——天道想必不会太远,我的行为应当努力遵从。

「所欣檐间雀,不厌今年贫。」——令人欣慰的是屋檐间的麻雀,并不嫌弃今年的贫困。

艺术手法
此诗以白描手法真实记录了战乱后的乡村景象,「琴书委泥潦,桑果荡为薪」一句尤为沉痛,将文人的书卷气与战乱的残酷形成强烈反差。运用南飞鸟恋巢的比喻,贴切自然地表达了归乡之情。全篇以时间为经、以情感为纬,从离家的暮春写到归来的盛夏,从战乱的痛苦写到归居的宁静,情感脉络清晰。

「檐间雀不厌贫」的结尾以小见大,化用陶渊明的隐逸精神,意味深长。

总体评价
这是一首具有强烈现实感的还乡诗,真实反映了元末明初战乱对乡村的破坏,以及士人在乱世中的生存选择。诗人既有陶渊明式的归隐情怀,又带着时代赋予的沉痛记忆,全诗质朴真挚,哀而不伤,在明初五古中堪称佳构。

相关诗词