流江八景歌

明 · 刘崧

译文

望龙门,渺飞雪,皎若三山白云阙。

远望龙门山,渺渺飞雪飘洒,洁白如三座仙山上的白云宫殿。

仙人踏岩石,石上迹欲灭。

仙人曾经踏在岩石上,石头上的足迹已经快要消失了。

恍惚重楼珠幢夜腾结,北风吹沙江水裂。

恍惚间仿佛看到重重楼阁和珠玉幢幡在夜空中升腾交织,北风呼啸吹起飞沙,江水仿佛都要被吹裂。

望西山,愁暮雨,青屏冥冥龙出舞。

远望西山,愁看暮雨降临,青色屏风般的山峦在朦胧中仿佛有蛟龙飞舞。

真僧入定石卧虎,遥见绝壁中开露。

高僧入定如同石头卧虎一般,远远望见绝壁从中裂开露出景象。

祗树邅予游兮江之南,月皎皎兮浸汪涵。

菩提树指引我游历在江南之地,皎洁的月光沉浸在浩渺的水面之中。

素娥抱玉骑紫蟾,冯夷缩手不敢探,但见光采烂烂千丈摇虚潭。

月宫仙女怀抱美玉骑着紫蟾而来,河神冯夷缩手不敢去探取,只见灿烂的光芒千丈之长在空潭中摇曳。

招予舟兮石浦,春涛浩兮不可以渡。

召唤我的小舟前往石浦,春天的波涛浩荡无法渡过。

风轰铿兮雷怒,忽中流以回顾,闻阗阗之戍鼓。

风声轰鸣铿锵如雷怒吼,忽然在中流回头望去,听到隆隆的戍鼓之声。

宣华屹其云中,天鸡鸣兮咽霜钟。

宣华寺巍然屹立于云雾之中,天鸡鸣叫伴着清冷的霜钟声回荡。

耿疏星之光曙,见十二之青峰。

借着稀疏星光的微明曙光,看见十二座青翠的山峰。

复忽兮将夕,落景飞兮乱山赤。

转眼又到了傍晚时分,落日余晖飞洒,群山映得一片赤红。

眺长洲兮汎珠湖,棹木兰兮拾明珠。

远眺长洲泛舟珠湖之上,划着木兰舟拾取明珠。

山有松柏兮水有芙蕖,高可樵兮深可渔。

山上有松柏,水中长着荷花,高处可以砍柴,深处可以捕鱼。

乐哉江南兮伊美人之所居。

快乐啊江南之地,正是美好之人所居住的地方。

赏析

题解
《流江八景歌》是刘崧的一首山水歌行体诗,以流经江西的江水为线索,描绘了沿江八处壮美景观。全诗以游者的视角依次展现龙门飞雪、西山暮雨、月夜虚潭、石浦春涛、宣华云钟、夕照乱山、珠湖木兰、江南佳境等景致,意境奇幻瑰丽,笔法飘逸洒脱。诗中大量化用楚辞句式,以「兮」字贯穿,营造出浓厚的浪漫主义色彩。

逐句解读
「望龙门,渺飞雪,皎若三山白云阙」:远望龙门,渺渺飞雪飘洒,洁白如三座仙山上的白云宫殿。

「仙人踏岩石,石上迹欲灭」:仙人曾踏足岩石之上,石头上的足迹已经快要消失。

「恍惚重楼珠幢夜腾结,北风吹沙江水裂」:恍惚间仿佛看到重重楼阁和珠玉幢幡在夜空中升腾交织,北风呼啸吹动飞沙,江水仿佛都要裂开。

「望西山,愁暮雨,青屏冥冥龙出舞」:远望西山,愁看暮雨降临,青色的屏风般的山峦在朦胧中仿佛有蛟龙飞舞。

「真僧入定石卧虎,遥见绝壁中开露」:高僧面壁入定如石雕卧虎,远远看见绝壁从中裂开露出缝隙。

「祗树邅予游兮江之南,月皎皎兮浸汪涵」:菩提树指引我游历在江南之地,皎洁的月光沉浸在浩渺的水面中。

「素娥抱玉骑紫蟾,冯夷缩手不敢探,但见光采烂烂千丈摇虚潭」:月宫仙女怀抱玉兔骑紫蟾而来,河神冯夷缩手不敢探取,只见灿烂的光彩千丈之长在空潭中摇曳。

「招予舟兮石浦,春涛浩兮不可以渡」:召唤我的小舟前往石浦,春天的波涛浩荡,无法渡过。

「风轰铿兮雷怒,忽中流以回顾,闻阗阗之戍鼓」:风声轰鸣铿锵如雷怒吼,忽然在中流回头望去,听到隆隆的戍鼓之声。

「宣华屹其云中,天鸡鸣兮咽霜钟」:宣华寺巍然屹立于云雾之中,天鸡鸣叫伴着清冷的霜钟声。

「耿疏星之光曙,见十二之青峰」:借着稀疏星光的微明曙光,看见十二座青翠的山峰。

「复忽兮将夕,落景飞兮乱山赤」:转眼又到了傍晚,落日余晖飞洒,群山映得一片赤红。

「眺长洲兮汎珠湖,棹木兰兮拾明珠」:远眺长洲泛舟珠湖之上,划着木兰舟拾取明珠。

「山有松柏兮水有芙蕖,高可樵兮深可渔」:山上有松柏水中长着荷花,高处可以砍柴深处可以捕鱼。

「乐哉江南兮伊美人之所居」:快乐啊江南之地,正是美好之人居住的所在。

艺术手法
一、楚辞体式:大量使用「兮」字,句式参差错落,模仿楚辞的浪漫风格,增强了诗歌的抒情性。二、移步换景:以游者行踪为线索,依次展现沿江八景,结构如画卷般展开。三、神话意象:素娥、冯夷、天鸡、紫蟾等神话意象的运用,增添了诗歌的奇幻色彩。四、动静结合:飞雪的动态与岩石的静穆、暮雨的沉郁与蛟龙的飞舞相互映衬。五、结尾以「乐哉江南」收束,由奇幻回归人间烟火,与开篇的仙山遥相呼应。

总体评价
此诗堪称一幅流动的山水长卷,将沿江八景以楚辞体的浪漫笔法一一展现。刘崧以游者的视角移步换景,从龙门飞雪到西山暮雨,从月下虚潭到春涛石浦,从宣华云钟到夕照群山,最终落脚于江南渔樵的闲适生活,构成了一个从仙境到人间的完整叙事弧线。诗中大量运用神话意象和楚辞句式,使全诗笼罩在一种缥缈奇幻的氛围之中,而结尾「乐哉江南兮伊美人之所居」又将读者拉回温暖的现实,这种由虚入实、由幻归真的手法极具艺术感染力。

相关诗词