兰雪轩诗

明 · 刘崧

译文

闻君好幽兰,罗植层轩阴。

听说你喜爱幽兰,在层层轩阁的阴处种满了兰花。

青青在人境,意不殊深林。

青青的兰花虽生长在人世间,意境与深山幽林并无不同。

光风澹容与,拂披动冲襟。

和风中日光下兰花从容自在,风吹兰花拨动了淡泊的胸怀。

佳时聿云迈,众卉忽消沈。

美好时光飞速流逝,众多花草忽然都已凋零枯萎。

重阴既凌厉,凛冽乃见侵。

浓重的阴寒之气凌厉逼人,刺骨的寒冷开始侵袭。

念尔宛自持,将将式如金。

想到你竟然能够自持其节,如金属般铿锵坚贞。

亮不渝芳洁,芳洁良可谌。

确实不会改变芳香与高洁,这芳洁确实值得信赖。

愿掇花上雪,比君尘外心。

愿采撷兰花上的白雪,来比拟你超脱尘俗的心境。

赏析

题解
此诗为题咏兰雪轩之作,以兰花的幽芳高洁与白雪的清澄无尘为喻,赞美主人超凡脱俗的品格。兰与雪在中国传统文化中均为高洁的象征,刘崧此诗将二者结合,以花上之雪比喻尘外之心,意境清雅,寄意深远。

逐句解读
「闻君好幽兰,罗植层轩阴」——听说你喜欢幽谷之兰,在层层轩阁的阴处种满了兰花。

「罗植」形容种植密集,「层轩阴」点出兰雪轩的环境。

「青青在人境,意不殊深林」——青青的兰花虽然生长在人世间,但它的意境与深山幽林并无不同。写出了兰花「出淤泥而不染」般的超然品格。

「光风澹容与,拂披动冲襟」——和煦的风光中兰花从容自在,风吹拂兰花拨动了淡泊的胸怀。

「容与」形容从容自得,「冲襟」指虚静淡泊的心胸。

「佳时聿云迈,众卉忽消沈」——美好的时光很快流逝,众多花草忽然间都已凋零枯萎。

「聿云迈」形容时光飞速流逝,以群芳凋零反衬兰花的持久。

「重阴既凌厉,凛冽乃见侵」——浓重的阴寒之气已经凌厉逼人,刺骨的寒冷开始侵袭而来。写出了严冬到来时环境的变化。

「念尔宛自持,将将式如金」——想到你竟然能够自持其节,如金属般铿锵坚贞。

「将将」通「锵锵」,形容金属之声,喻坚贞不屈。

「亮不渝芳洁,芳洁良可谌」——确实不会改变芳香与高洁,这芳洁确实可以信赖。「谌」意为相信、信赖,以反复强调的手法突出兰花不改其性的品质。

「愿掇花上雪,比君尘外心」——愿采撷兰花上面的白雪,来比拟你超脱尘俗的心境。末句以「花上雪」为全篇核心意象,花之芳与雪之洁融为一体,完美地象征了主人的精神境界。

艺术手法
全诗以兰花为核心意象展开,通过对比手法突出其高洁品质。

「在人境」与「不殊深林」的对比写其超然,「众卉消沈」与「宛自持」的对比写其坚贞。语言风格清雅含蓄,「光风澹容与」一句以「澹」字与「容与」二字营造出从容淡远的意境,极富韵味。结尾以「花上雪」为全篇意象的升华,将兰之芳与雪之洁合为一体,构思巧妙,余味悠长。

总体评价
此诗以兰雪为题,将咏物与咏人完美结合,通过对兰花在严寒中不改其芳洁的描写,赞美了主人超尘脱俗的精神品格。全诗意象清雅、语言凝练,尤其是「花上雪」的比喻新颖而贴切,将兰花之芳与白雪之洁融为一体,创造了独特的审美意境。在明代咏物诗中,此作堪称构思精巧、意境优美的佳作。

相关诗词