腊月朔日纪怀十八韵

明 · 刘崧

译文

衮衮閒愁集,堂堂急景迁。

无尽的闲愁纷至沓来,大好的时光却匆匆流逝。

残冬惟一月,旅寓向三年。

残冬仅剩最后一个月了,旅居他乡已近三年之久。

霜入丝莼美,风掀锦树鲜。

霜气侵入使得丝莼更加鲜美,秋风吹拂使得锦树更加鲜艳夺目。

义山通鸟道,禾水涨蛟涎。

义山之中只有飞鸟才能通行的道路,禾水暴涨如同蛟龙吐出的涎水。

雨泣鸣蛩地,云愁过雁天。

雨中蟋蟀在地面鸣叫如同哭泣,云间大雁飞过令人心生愁绪。

川光寒不动,兵气惨相缠。

河川的光影寒冷而凝滞不动,战争的杀伐之气凄惨地相互缠绕。

海上霞生燧,城边月应弦。

海上升起了烽火台的报警烟霞,城边月光下弓弦之声相应响起。

疮痍浑未息,疾疠恐相煽。

战争的疮痍全然未曾平息,瘟疫恐怕又要相互煽动蔓延开来。

陇亩迟三白,山林负一廛。

田野中迟迟等不来三场瑞雪,山林之中辜负了一处安身的居所。

感时何及矣,抚事独凄然。

感叹时事已经来不及挽回了,抚今追昔独自感到凄然。

瞻落传新令,家贫食旧编。

朝廷传下新的政令,家中贫困只能食用旧存的干粮。

依人惭野燕,恋子剧饥鸢。

依附他人心中惭愧如同野燕,眷恋子女焦虑不安甚于饥鸢。

席破门悬雨,庖空井閟烟。

席子破旧门上悬挂着雨水,厨房空空井中也不见炊烟升起。

种山仍畏虎,蹐地秪怜蚿。

在山中耕种仍然害怕猛虎出没,行走于地面只怜惜如蚿虫般的小心翼翼。

出感关途梗,居愁赋调煎。

出门则感慨关隘道路阻塞不通,在家则发愁赋税征调的煎熬之苦。

鹿门那可问,桃水径须沿。

鹿门的隐居之所哪里还能去追寻?沿着桃水径直前行便好。

未必弦真绝,虚疑笔可捐。

未必琴弦真的已经断绝了,只是徒然怀疑手中的笔可以弃置不用。

东风如解冻,南客且栖玄。

如果东风能够化解冰冻,南方的客子姑且在此隐栖静候。

赏析

题解
此诗为刘崧在腊月初一所作的纪怀诗,以十八韵的五言排律写成。诗中描写了旅寓三年的艰辛、战乱未息的忧虑、家贫如洗的困境,以及身世飘零的感慨,是一首反映元末明初乱世生活的沉郁之作。

逐句解读
「衮衮閒愁集,堂堂急景迁。」——无尽的闲愁纷至沓来,大好时光却匆匆流逝。

「残冬惟一月,旅寓向三年。」——残冬仅剩最后一个月,旅居他乡已近三年之久。

「霜入丝莼美,风掀锦树鲜。」——霜气侵入令丝莼更加鲜美,秋风吹拂使锦树更加鲜艳。

「义山通鸟道,禾水涨蛟涎。」——义山之中只有飞鸟可通的道路,禾水暴涨如同蛟龙吐涎。

「雨泣鸣蛩地,云愁过雁天。」——雨中蟋蟀在地面鸣叫如泣,云间过雁飞过令人发愁。

「川光寒不动,兵气惨相缠。」——河川的光影寒冷而凝滞不动,兵戈之气凄惨地相互缠绕。

「海上霞生燧,城边月应弦。」——海上升起烽火台的霞烟,城边月光下弓弦响动。

「疮痍浑未息,疾疠恐相煽。」——战争的疮痍尚未平息,瘟疫恐怕又相互煽动蔓延。

「陇亩迟三白,山林负一廛。」——田野中迟迟未见三场白雪(瑞雪),山林之中辜负了一处居所。

「感时何及矣,抚事独凄然。」——感叹时事已来不及挽回了,抚今追昔独自凄然。

「瞻落传新令,家贫食旧编。」——朝廷传下新的政令,家中贫困只能食用旧存的干粮编物。

「依人惭野燕,恋子剧饥鸢。」——依附他人惭愧如同野燕,眷恋子女焦虑甚于饥鸢。

「席破门悬雨,庖空井閟烟。」——席子破旧门上悬挂着雨水,厨房空空井中也不见炊烟。

「种山仍畏虎,蹐地秪怜蚿。」——在山中种植仍然害怕猛虎,行走于地只怜悯如蚿虫般的小心。

「出感关途梗,居愁赋调煎。」——出门则感慨关隘道路阻塞,在家则发愁赋税征调的煎熬。

「鹿门那可问,桃水径须沿。」——鹿门隐居之所怎能再去追寻?沿着桃水径直前行便好。

「未必弦真绝,虚疑笔可捐。」——未必琴弦真的断绝了,只是徒然怀疑手中的笔可以弃置。

「东风如解冻,南客且栖玄。」——如果东风能够化解冰冻,南方的客子姑且在此隐栖。

艺术手法
全诗以五言排律写成,十八韵三十六句,对仗工整。

「雨泣鸣蛩地,云愁过雁天」以拟人手法赋予自然景物以愁苦情绪,雨能哭泣、云会发愁。

「川光寒不动,兵气惨相缠」以静态的川光与动态的兵气对比,写出战乱年代的压抑氛围。

「席破门悬雨,庖空井閟烟」用四个意象——破席、悬雨之门、空庖、无烟之井——简洁而有力地刻画出赤贫如洗的家境。结尾「东风如解冻」以季节更替暗喻时局变化的期盼,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以五言排律的严谨格式承载了沉郁顿挫的情感,字字含泪,句句用心。从时序的紧迫到战乱的惨烈,从家贫的窘迫到出路的迷茫,全面展现了乱世知识分子的生存困境。诗中善用冷色调意象——寒川、霜露、破席、空庖——营造出凄清萧瑟的整体氛围,艺术感染力极强。

相关诗词