旷伯逵移花竹石盆

明 · 刘崧

译文

慈竹绿而贞,慎草青以润。

慈竹碧绿而坚贞,慎草青翠而润泽。

披纷瑞香蟠,纠屈栀子韧。

瑞香枝叶披散蟠曲,栀子枝条纠曲柔韧。

蓬然出众美,生意各欣振。

蓬勃地呈现各种美好,生机各自欣然振奋。

虚庭荫深广,烈日光不瞬。

空旷庭院中树荫深广,烈日的光也照不进来。

泉石涵清妍,盎盆陟崇峻。

泉石蕴含清丽之美,盎盆中仿佛矗立着崇山峻岭。

移床坐其侧,凉吹飒两鬓。

搬来床榻坐在旁边,凉风吹拂两鬓飒飒作响。

重门掩苔藓,尘迹戒蹂躏。

重重门户掩着苔藓,禁止尘世足迹来践踏。

赏幽君子心,席地频洒汛。

赏玩幽景是君子心意,在地上铺席频繁洒扫。

茗瓯既己陈,酒盏焉得摈。

茶杯已经陈列好了,酒杯怎能弃置不用。

高情寄林壑,乐此乐无竟。

高雅情趣寄托于林壑,陶醉于此其乐无穷。

我惭去田园,畏暑剧焚烬。

我惭愧离开了田园,害怕暑热甚于焚烧。

抱瓮息林阴,还思问田畯。

抱着水瓮在林荫下歇息,还想着向田官询问农事。

赏析

题解
此诗为观赏友人旷伯逵所移栽的花竹石盆景而作。盆景将慈竹、瑞香、栀子等花竹与泉石融为一体,置于盎盆之中,自成一派微型山水。诗人以细腻的笔触描写盆景之美,由此抒发对林壑之趣的向往和回归田园的渴望。

逐句解读
「慈竹绿而贞,慎草青以润。」——慈竹碧绿而坚贞,慎草青翠而润泽。

「披纷瑞香蟠,纠屈栀子韧。」——瑞香枝叶披散蟠曲,栀子枝条纠曲柔韧。

「蓬然出众美,生意各欣振。」——蓬蓬勃勃地呈现各种美好,生机各自欣然振奋。

「虚庭荫深广,烈日光不瞬。」——空旷的庭院中树荫深广,烈日的光芒也照不进来。

「泉石涵清妍,盎盆陟崇峻。」——泉石蕴含着清丽之美,盎盆之中仿佛矗立着崇山峻岭。

「移床坐其侧,凉吹飒两鬓。」——搬来床榻坐在旁边,凉风吹拂两鬓飒飒作响。

「重门掩苔藓,尘迹戒蹂躏。」——重重门户掩着苔藓,禁止尘世的足迹来践踏。

「赏幽君子心,席地频洒汛。」——赏玩幽景是君子的心意,在地上铺席频繁洒扫。

「茗瓯既己陈,酒盏焉得摈。」——茶杯已经陈列好了,酒杯怎能弃置不用。

「高情寄林壑,乐此乐无竟。」——高雅的情趣寄托于林壑,陶醉于此其乐无穷。

「我惭去田园,畏暑剧焚烬。」——我惭愧离开了田园,害怕暑热甚于焚烧。

「抱瓮息林阴,还思问田畯。」——抱着水瓮在林荫下歇息,还想着向田官询问农事。

艺术手法
此诗以咏物为题而以抒怀为旨,运用了以小见大的手法。将盆景中的花竹泉石描写得细致入微,又从中看出林壑山水的大境界。

「盎盆陟崇峻」一句最为精妙,方寸盎盆之中竟能见崇山峻岭,虚实之间意趣横生。对偶工整,「茗瓯既己陈,酒盏焉得摈」体现文人雅趣。全篇由景入情,由赏盆景之美引出回归田园的渴望,结尾「抱瓮息林阴」暗用汉阴老叟抱瓮灌园的典故,表达返朴归真的志向。

总体评价
此诗以盆景为描写对象,题材新颖独特。诗人以精致的笔触写出方寸之间的山水之趣,又将赏玩盆景引申为对田园生活的向往,体现了明初文人的审美情趣和精神追求。全诗细腻而不琐碎,雅致而不纤弱,是一首优秀的咏物述志之作。

相关诗词