空城雀

明 · 刘崧

译文

空城雀,鸣且飞,

空城中的麻雀,一边鸣叫一边飞翔。

一朝驱入罗网去,云天有路何时归。

有朝一日被驱赶着落入了罗网之中,纵然广阔云天之间有路,何时才能飞回来呢。

空城雀,飞且止,

空城中的麻雀,飞飞停停惊惶不定。

林栖有匹巢有子,分飞不知后生死。

在林中栖息有配偶,巢中还有幼小的孩子,被迫分离不知此后是生是死。

空城雀,遭网罗,

空城中的麻雀,遭遇了天罗地网。

塌翼垂头憔悴多,不能高飞将奈何。

翅膀耷拉着头也垂下来,憔悴不堪,再也不能高飞了又能怎么办呢。

赏析

题解
此诗以「空城雀」为题,是一首仿乐府体的寓言诗。诗中以空城中的麻雀为喻,描写它被罗网捕获后与配偶分离、无法归巢的悲惨遭遇,暗喻乱世中百姓家破人亡、生离死别的命运。全诗语言质朴,音节短促,情感哀痛深沉,具有强烈的艺术感染力。

逐句解读
「空城雀,鸣且飞」——空城里的麻雀,一边鸣叫一边飞翔。开篇以叠句形式勾勒出孤雀的形象,「空城」二字已暗示了荒凉凋敝的背景。

「一朝驱入罗网去,云天有路何时归」——有朝一日被驱赶进了罗网之中,纵然云天之间有路可飞,又何时才能归来?此句写雀被捕后的绝望,「云天有路」反衬身陷罗网的无路可归。

「空城雀,飞且止」——空城里的麻雀,飞飞停停。再次以叠句出现,节奏急促,表现雀的惊惶不安。

「林栖有匹巢有子,分飞不知后生死」——它在林中栖息有伴侣,巢中还有幼子,如今被迫分离飞翔,不知日后是生是死。此句最为沉痛,以雀喻人,写出了乱世中骨肉分离的惨状。

「空城雀,遭网罗」——空城里的麻雀,遭遇了罗网。第三次出现「空城雀」的叠句,层层递进,从自由飞翔到被捕入网。

「塌翼垂头憔悴多,不能高飞将奈何」——翅膀耷拉着垂着头,憔悴不堪,不能再高飞了又能怎么办呢?末句以无奈的感叹收束,将弱小者在命运面前的无力感表现得淋漓尽致。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是三次「空城雀」的叠唱结构,形成了回环往复的乐府民歌节奏。每次「空城雀」之后的内容逐层递进:第一次写飞翔中被捕,第二次回忆家中有伴侣幼子,第三次写被捕后的憔悴绝望,情感不断加深。语言质朴如口语,不事雕饰,与乐府民歌的风格一脉相承。

「云天有路何时归」一句将广阔的天空与困闭的罗网对比,空间上的反差强化了悲剧感。

「林栖有匹巢有子,分飞不知后生死」一句以极简的笔墨写出了家庭破碎的惨痛,以雀喻人,字字血泪。全诗不用典故,纯以白描和抒情取胜,情感真挚而深沉。

总体评价
此诗是一首优秀的乐府体寓言诗。诗人以麻雀的遭遇为载体,深刻反映了元末战乱中普通百姓家破人亡、生离死别的悲惨命运。全诗结构精巧,三叠「空城雀」的咏叹形成了强烈的悲剧节奏,语言质朴而情感浓烈。以小见大、以物喻人的手法运用纯熟,在短小的篇幅中蕴含了深沉的人文关怀,是刘崧诗歌中最具社会现实意义的作品之一。

相关诗词