九月九日将赴豫章夜发瑞州城下二首

明 · 刘崧

译文

天末云霞暝,城隅烟水深。

天边云霞已经暗淡,城角处烟水深沉弥漫。

维舟呼不见,渔火坐相侵。

系船处呼喊却无人应答,只有渔火的光亮映照着独坐之人。

夜下芙蓉渚,秋高橘子林。

夜间经过芙蓉盛开的小洲,秋高气爽时节两岸是橘子林。

不眠催解缆,鸣柝正沈沈。

不眠之际催促着解开缆绳启程,更鼓声正沉闷地响着。

未卜西昌返,还寻南浦行。

西昌归期尚不可知,又沿着南浦水路前行。

清秋千里外,永夜一舟轻。

在千里之外的清秋之夜,一叶扁舟在漫漫长夜中轻行。

风急高河动,星浮积水明。

风急时高空银河似在晃动,星光倒映在积水中闪闪发亮。

苍苍江雾合,起坐怅心惊。

苍茫的江雾渐渐合拢弥漫,坐起四望心中怅然而惊惧。

赏析

题解
这两首诗写于九月九日重阳节,诗人即将赴豫章(今南昌),夜间从瑞州城下出发。重阳本为登高赏菊之节,诗人却趁夜启程,秋江夜行的孤寂与重阳佳节的欢聚形成鲜明对比。两首诗以夜航为线索,写尽了秋夜水路的清冷与旅人的忧心。

逐句解读
「天末云霞暝,城隅烟水深」——天边云霞已暗,城角烟水深沉。以暮色起笔,写出发时的天色。

「维舟呼不见,渔火坐相侵」——系船处呼喊却无人应答,只有渔火的光亮侵扰着独坐之人。

相关诗词