近闻三首

明 · 刘崧

译文

近闻河上卒,掘地未通流。

近来听说河上的民夫们,掘地挖河却还没有让水流贯通。

何以酬饥渴,终然起怨雠。

用什么来慰劳他们的饥渴之苦呢,最终只会引起怨恨和仇雠。

干戈应满地,畚锸漫成丘。

战乱应当已经遍布大地,挖河的畚箕和铁锹白白堆成了土丘。

禹迹谁能复,悠悠远大谋。

大禹治水的功业谁能恢复呢,那悠悠的远大谋略恐怕只能落空。

近闻淮海地,寇盗各纵横。

近来听说淮海一带,寇盗各自横行霸道。

城邑传新破,舟车绝远行。

城池传来刚被攻破的消息,舟船车马都已断绝了远行之路。

朝廷初问将,阃府渐移兵。

朝廷刚开始选拔将领,军府正在逐渐调动兵马。

思见欃枪息,秋来江汉清。

盼望着战乱之星能够熄灭,到了秋天江汉之水恢复清明。

近闻杨主簿,翰墨上京都。

近来听说杨主簿带着笔墨文书前往京都。

徵责缘新令,驰驱戒远途。

征召责办是因为新的政令,驱马赶路时要警惕路途遥远。

炎蒸犹未濯,寇盗若为虞。

炎热蒸腾的暑气还没有洗去,寇盗之患又怎能不忧虑呢。

即此伤多难,山林未可迂。

就此便为这许多灾难而感伤,隐居山林也不是可以退缩逃避的办法。

赏析

题解
《近闻三首》是刘崧以「近闻」为题的感时组诗,共三首五律。三首诗分别就河工征役无果、淮海寇盗横行、友人赴京途中遭遇困难三个近闻抒发感慨,反映了元末明初天灾人祸交织、百姓苦不堪言的社会现实。全组诗语言平实,感慨深沉,具有鲜明的现实主义特色。

逐句解读
「近闻河上卒,掘地未通流」近来听说河上的民夫们,掘地挖河却还没有让水流贯通。

「何以酬饥渴,终然起怨雠」用什么来慰劳他们的饥渴之苦呢,最终只会引起怨恨和仇雠。

「干戈应满地,畚锸漫成丘」战乱应当已经遍布大地,挖河的畚箕和铁锹白白堆成了土丘。

「禹迹谁能复,悠悠远大谋」大禹治水的功业谁能恢复呢,那悠悠的远大谋略恐怕只能落空。

「近闻淮海地,寇盗各纵横」近来听说淮海一带,寇盗各自横行霸道。

「城邑传新破,舟车绝远行」城池传来刚被攻破的消息,舟船车马都已断绝了远行。

「朝廷初问将,阃府渐移兵」朝廷刚刚开始选拔将领,军府正在逐渐调动兵马。

「思见欃枪息,秋来江汉清」盼望着战乱之星能够熄灭,到了秋天江汉之水恢复清明。

「近闻杨主簿,翰墨上京都」近来听说杨主簿带着笔墨文书前往京都。

「徵责缘新令,驰驱戒远途」征召责办是因为新的政令,驱马赶路时要警惕路途遥远。

「炎蒸犹未濯,寇盗若为虞」炎热蒸腾的暑气还没有洗去,寇盗之患又如何能不忧虑呢。

「即此伤多难,山林未可迂」就此便为这许多灾难而感伤,隐居山林也不是可以退缩逃避的办法。

艺术手法
组诗以「近闻」统领三首,每首以「近闻」二字领起,构成回环复沓的结构,强化了诗人对时事的持续关注。叙事与议论结合紧密,不事雕琢而自有力量。

「干戈应满地,畚锸漫成丘」以工稳的对仗,将战乱与徒劳的河工并置,揭示出乱世中民生工程的荒谬。

「思见欃枪息,秋来江汉清」以「欃枪」(彗星,代指战乱)的典故表达对和平的渴望,意境开阔。每首诗都从具体事件出发,最终上升到对天下大势的感慨,「禹迹谁能复」「山林未可迂」等结语,显示出诗人超越一己悲欢的家国情怀和入世担当。

总体评价
这是一组具有鲜明时代特征的感事诗,以三个「近闻」串联起河工、寇盗、征途三个侧面,勾勒出乱世全景。诗人没有堆砌辞藻,而是以质朴的语言直陈所见所闻所感,却自有打动人心的力量。全组诗格调沉郁,忧国忧民之情溢于言表,既有对朝廷施政的委婉批评,也有对百姓苦难的深切同情,体现了儒家士大夫的社会责任感,具有杜甫「诗史」的精神风貌。

相关诗词