进甘露诗十六韵

明 · 刘崧

译文

甘露从天降,由来集帝垣。

甘露从天而降,自古以来都汇聚在帝王宫苑之中。

霏微先禁苑,散漫遍郊园。

细密的甘露先落在皇家禁苑,随后弥漫散布在郊外园林。

乳结虬枝重,膏凝翠叶繁。

如乳汁凝结在虬曲的枝条上使之沉重,如脂膏凝附在翠绿繁茂的叶片间。

泬寥澄夜气,璀璨耀晨暾。

在空旷澄澈的夜气中凝结,在朝阳中璀璨闪耀。

味比香饴滑,光疑霁雪翻。

味道堪比香饴般润滑,光泽如同霁后白雪翻飞。

侍臣分碧盌,内使出金盆。

侍臣用碧玉碗分装甘露,宫中使者捧出金盆。

丹陛传天语,千官肃骏奔。

丹陛上传来皇帝旨意,百官肃然奔走奉命。

草堂联佩绶,钟阜拥蹄辕。

官署之中佩绶相连,钟山脚下车马簇拥。

引蔓惊初见,修条喜共扪。

如藤蔓般延展令人初见惊叹,在长枝之上欢喜地共同触摸。

缘崖收沆瀣,采玉上昆崙。

如同沿崖壁收集清晨的露气,又如登昆仑山采玉。

醲泽流芳甸,嘉祥溢厚坤。

浓厚的恩泽流布在芳美田野,吉祥的征兆溢满厚重的大地。

策书严荐庙,颂献蔼临轩。

以策书庄重地荐告宗庙,颂词进献时皇帝和蔼地临轩听取。

不待金茎得,徒闻宝瓮存。

不必等到用金铜仙人承露盘才可获得,也不仅听说宝瓮中存有甘露。

愿言歌蓼湑,四海锡便蕃。

愿歌咏蓼萧之德,使天下四海都蒙受丰厚的赐福。

赏析

题解
此诗为进献甘露的颂诗,共十六韵。甘露在古代被视为祥瑞之兆,天降甘露象征着君王德政感天、天下太平。诗人以进献甘露为契机,颂扬朝廷盛德,并表达对国泰民安的美好祝愿。

逐句解读
「甘露从天降,由来集帝垣」甘露从天而降,历来都汇聚在帝王宫垣之内。

「霏微先禁苑,散漫遍郊园」细密的甘露先落在皇家禁苑,随后弥漫散布到郊外园林。

「乳结虬枝重,膏凝翠叶繁」如乳汁般凝结在虬曲的枝条上使之沉甸甸,如膏脂般凝附在翠绿的繁叶间。

「泬寥澄夜气,璀璨耀晨暾」空旷澄澈的夜气中甘露凝结,璀璨晶莹地在朝阳中闪耀。

「味比香饴滑,光疑霁雪翻」味道堪比香甜的饴糖般润滑,光泽如同霁雪翻飞般洁白。

「侍臣分碧盌,内使出金盆」侍臣用碧玉碗分装甘露,宫中内使捧出金盆。

「丹陛传天语,千官肃骏奔」丹陛之上传来皇帝旨意,千官肃然奔走奉命。

「草堂联佩绶,钟阜拥蹄辕」草堂里官吏佩绶相连,钟山脚下车马簇拥。

「引蔓惊初见,修条喜共扪」如藤蔓般延展令人初见惊叹,长条之上欢喜地共同触摸。

「缘崖收沆瀣,采玉上昆崙」如同沿崖壁收集清晨露气,又如采玉登昆仑山。

「醲泽流芳甸,嘉祥溢厚坤」浓重的恩泽流淌在芳美的田野,美好的祥瑞溢满厚重的大地。

「策书严荐庙,颂献蔼临轩」以策书庄重地荐告宗庙,颂词进献时皇帝和蔼地临轩听取。

「不待金茎得,徒闻宝瓮存」不必等到金铜仙人承露盘才能获得,也不仅仅听说宝瓮中存有。

「愿言歌蓼湑,四海锡便蕃」愿歌咏《诗经·蓼萧》之德,使四海都蒙受丰厚的赐福。

艺术手法
全诗采用四韵一转的结构,从甘露降下的情形、形态色泽、采集进献到歌颂祥瑞,层次分明。诗人善用比喻,「乳结」「膏凝」以乳和膏喻甘露的浓稠,「味比香饿滑」以味觉通感增加生动性。

「光疑霁雪翻」以霁雪之光比喻甘露的光泽,晶莹剔透。结尾用《诗经》典故「歌蓼湑」,将歌颂祥瑞与儒家经典相联系,提升了全诗的文化品位。

总体评价
此诗为典型的应制颂诗,格调典雅庄穆。全篇围绕「甘露」这一核心意象层层展开,从自然现象到人文意义,从宫廷礼仪到天下太平,气脉贯通。虽属颂美之作,但用词精当、意象鲜明,具有一定的文学价值,体现了台阁体诗歌的特色。

相关诗词