结客少年场

明 · 刘崧

译文

结客少年场,少年本同调。

在少年侠士结交的场合里,年轻人本就志趣相投。

肝胆各自悬,持之以相照。

各自的忠义之心都高悬着,以此互相映照、坦诚相待。

我有百鍊剑,五花骢,不敢自爱惜,拔剑赠马期相从。

我有百炼精钢的宝剑和五花名马,不敢独自珍藏爱惜,拔出宝剑送你、赠你骏马期盼与你结伴同行。

憧憧车马都门道,花发鸟啼风日好。

京城门外的大路上车马来来往往,花儿开放鸟儿啼鸣,风和日丽景色美好。

颜朱鬓绿艳青春,第一成名须在早。

面色红润、鬓发乌黑,正是青春年华最美好的时候,最要紧的是趁早建功成名。

铜盘登坛歃血时,白日青天闻苦词。

端着铜盘登上祭坛歃血为盟的时候,光天化日之下听到了恳切激昂的誓言。

男儿赌命报知己,莫遣衰老徒伤悲。

男子汉应当拿性命来报答知己,不要等到年老衰弱时白白地伤悲。

手持一尊酒,自唱马上歌。

手里端着一杯酒,自己在马背上放声高歌。

目光棱棱发上指,年少无成将奈何。

目光威严凛冽,怒发冲冠,年少时如果一事无成,又将怎么办呢?

赏析

题解
《结客少年场》是刘崧沿用乐府古题创作的歌行体诗。

「结客少年场」本为乐府旧题,多写少年侠客结交之事。此诗描写少年侠士慷慨结交、肝胆相照的情谊,抒发了及时建功立业、不负青春的豪情壮志,同时也不无对年华易逝的隐忧。

逐句解读
「结客少年场,少年本同调。」在少年结交侠客的场合中,少年人本就志趣相投。

「肝胆各自悬,持之以相照。」各自的肝胆忠义之心高悬,以此互相映照、坦诚相待。

「我有百鍊剑,五花骢,不敢自爱惜,拔剑赠马期相从。」我有百炼钢剑和五花骢马,不敢私自爱惜,拔出宝剑赠予骏马期盼与你相从结伴。

「憧憧车马都门道,花发鸟啼风日好。」都门道上车辆行人来来往往,花开鸟啼风和日丽。

「颜朱鬓绿艳青春,第一成名须在早。」面色红润鬓发乌黑正值美好的青春年华,首要的是尽早建功成名。

「铜盘登坛歃血时,白日青天闻苦词。」在铜盘登坛歃血为盟的时候,白日青天之下听到了恳切的誓词。

「男儿赌命报知己,莫遣衰老徒伤悲。」男儿应当以性命相报知己,不要等到衰老时白白伤感。

「手持一尊酒,自唱马上歌。」手里端着一杯酒,自己在马背上唱起歌来。

「目光棱棱发上指,年少无成将奈何。」目光威严凛冽,怒发冲冠,年少时若一事无成又将如何。

艺术手法
此诗典型的乐府歌行体风格,句式长短错落,节奏铿锵有力。诗人善用排比与对偶:「颜朱鬓绿艳青春」一句四字一顿,色彩鲜明地勾勒出少年英姿。细节刻画传神:「目光棱棱发上指」以夸张手法表现少年的慷慨激昂,形象极为鲜明。全诗情感层层递进:先写结交之谊,再写春日美景与少年壮志,继而写到歃血为盟的豪壮,最后以「年少无成将奈何」的紧迫感收束,豪迈中带有苍凉。赠剑赠马的情节突出了侠义精神的慷慨豪爽。

总体评价
这是一首充满侠义精神和青春激情的作品,很好地继承了乐府古题「结客少年场行」的豪迈传统。诗人以流畅有力的语言塑造了一群重义轻财、肝胆相照的少年侠士形象,在慷慨激昂中寄寓了对功名事业的追求和对光阴易逝的焦虑。全诗格调高昂,气势雄健,是明初歌行体诗中的优秀之作。

相关诗词