椒园诗为台州杨子赋

明 · 刘崧

译文

海陬有东麓,天台所遗馀。

海边角落有东面的山麓,是天台山遗留下来的余脉。

其下五亩园,幽人之所居。

山下有五亩大的园子,是幽居之人所住的地方。

幽人志事亲,行不出里闾。

幽居之人的志向在于侍奉双亲,行走不超出乡里闾巷。

升堂既问候,入室还读书。

登上厅堂问候父母安好,回到内室便读书修身。

园中何所有,椒树蔚扶疏。

园中有些什么呢,花椒树长得茂盛而枝叶扶疏。

露芳或晨采,秋秽亦自锄。

带着露水的芳香之花或许清晨采摘,秋天的杂草也亲自锄去。

持此酿春酒,气和心孔舒。

用这些花椒酿造春酒,酒气醇和内心十分舒畅。

东邻岂无牲,北里亦有鱼。

东边邻居难道没有祭祀的牲畜,北边的里巷也有鲜鱼。

所贵在力勤,旨甘将乐胥。

所珍贵的在于勤劳努力,甘美的饮食将带来和乐。

苾馨重胡考,蕃衍咏聊且。

花椒的芬芳能助人长寿,繁衍昌盛姑且歌咏。

慎旃志洁白,庶以承厥初。

当谨慎自守保持洁白之志,希望能继承那最初的本心。

赏析

题解
此诗为刘崧为台州杨子所作的椒园诗。诗中描写了一位志在事亲、行不出里的幽人,于五亩之园中种植椒树,以花椒酿酒奉养双亲,体现了孝道与力勤的品德。全诗以椒园为载体,赞颂了恬淡自守、以孝为先的君子之风,是一首以田园生活寄寓道德理想的咏物言志之作。

逐句解读
「海陬有东麓,天台所遗馀」——海边角落有东面的山麓,是天台山遗留下来的余脉。

「其下五亩园,幽人之所居」——山下有五亩大的园子,是幽居之人所住的地方。

「幽人志事亲,行不出里闾」——幽居之人的志向在于侍奉双亲,行走不超出乡里闾巷。

「升堂既问候,入室还读书」——登上厅堂问候父母安好,回到内室便读书修身。

「园中何所有,椒树蔚扶疏」——园中有些什么呢,花椒树长得茂盛而枝叶扶疏。

「露芳或晨采,秋秽亦自锄」——带着露水的芳香之花或许清晨采摘,秋天的杂草也亲自锄去。

「持此酿春酒,气和心孔舒」——用这些花椒酿造春酒,酒气醇和内心十分舒畅。

「东邻岂无牲,北里亦有鱼」——东边邻居难道没有祭祀的牲畜,北边的里巷也有鲜鱼。

「所贵在力勤,旨甘将乐胥」——所珍贵的在于勤劳努力,甘美的饮食将带来和乐。

「苾馨重胡考,蕃衍咏聊且」——花椒的芬芳能助人长寿,繁衍昌盛姑且歌咏。

「慎旃志洁白,庶以承厥初」——当谨慎自守保持洁白之志,希望能继承那最初的本心。

艺术手法
全诗以田园生活的描写为主线,将孝道伦理与自然景物有机融合。诗人以「升堂既问候,入室还读书」概括幽人的日常生活,寥寥十字便勾勒出一个事亲至孝、好学不倦的君子形象。

「椒树蔚扶疏」一句既是写景也是写人,花椒之芳香象征君子之德。

「持此酿春酒,气和心孔舒」以酿酒之事写天伦之乐,温馨而真切。结尾「慎旃志洁白,庶以承厥初」以诫勉收束,将田园生活升华为道德修持的追求,立意端正而深远。

总体评价
此诗以椒园为题,实则是以田园生活寄寓孝道与修身之德的言志之作。诗人笔下的幽人不是消极避世,而是以事亲力勤为本、以恬淡自守为志,体现了儒家伦理在日常生活中的实践。全诗语言清新淡雅,意象温馨质朴,情调恬静和乐,是田园诗中兼有人伦之美与自然之趣的佳作。

相关诗词