江上对月歌

明 · 刘崧

译文

明月初出云间时,炯如金盆光陆离。

明月刚刚从云层中升起的时候,明亮得如同金盆,光芒斑斓绚丽。

驻影疑遮青桂树,飞光直射碧桃枝。

月影停驻时仿佛遮住了月宫中的青桂树,飞射的月光直照到碧桃枝上。

枝间烂烂花如雪,风力高寒吹欲折。

枝头花朵在月光下灿烂如雪,高空的寒风凌厉得几乎要把枝条吹折。

便持玉案紫琼杯,还酹青天白银阙。

于是端起玉案上的紫琼杯,向青天上的白银宫阙洒酒祭拜。

白银阙,几千文,九州四海遥相望,一年十二度圆缺,惟有春时最和朗。

白银般的月宫高达几千丈,九州四海的人们都在遥遥仰望,一年之中月亮有十二次圆缺变化,只有春天的月亮最为温和明朗。

我从抱病滞故园,十夕九雨增忧烦。

我自从抱病滞留在故乡以来,十个夜晚有九个在下雨,更增添了忧愁和烦恼。

此时朋游少欢聚,谁与共倒林中尊。

这时候朋友间很少聚会欢乐,有谁能和我一起在林中举杯畅饮呢。

只今玩月流江浒,却忆兄行弟游处。

如今我在江边赏月,却回忆起兄弟们一起出游的地方。

湘水天青路口云,雩山雪照罗岩树。

湘水之上天空青碧,路口飘着云雾,雩山上白雪映照着罗岩的树木。

独不见兮心惨伤,举头看月怜异乡。

独自一人见不到兄弟,心中凄惨悲伤,抬头看着月亮更怜惜自己身处异乡。

华山老鹤歘起舞,龙门流水横秋霜。

华山上的老鹤忽然翩翩起舞,龙门的流水上横亘着一片秋霜。

人生富贵复何有,笑折花枝劝行酒。

人生的富贵又算得了什么呢?不如笑着折下一枝花来劝人饮酒。

未须秉烛向西园,更与回尊唱杨柳。

不必非要点着蜡烛去西园夜游,不如再回敬一杯酒唱一曲杨柳歌。

赏析

题解
此诗为刘崧在江上赏月时所作的歌行体诗。诗人在故园养病期间,于江边赏月,思念远方的兄弟,抒发了羁旅异乡的孤独感和对人生无常的感慨。全诗由赏月写起,经过回忆与想象,最终以及时行乐的态度作结,情感由清朗到忧郁再到旷达,层次丰富。

逐句解读
「明月初出云间时,炯如金盆光陆离。」明月刚刚从云间升起时,明亮如同金盆,光芒斑斓绚丽。

「驻影疑遮青桂树,飞光直射碧桃枝。」月影停驻时仿佛遮住了月中青桂树,飞射的光芒直照碧桃枝头。

「枝间烂烂花如雪,风力高寒吹欲折。」月光下枝头花朵灿烂如雪,高空的寒风几乎要将枝条吹折。

「便持玉案紫琼杯,还酹青天白银阙。」于是端起玉案上的紫琼杯,向青天上的白银宫阙洒酒祭拜。

「白银阙,几千文,九州四海遥相望。」白银般的月宫,高耸几千丈,九州四海的人都在遥遥仰望。

「一年十二度圆缺,惟有春时最和朗。」一年之中月亮有十二次圆缺变化,只有春天的月亮最为温和明朗。

「我从抱病滞故园,十夕九雨增忧烦。」我自从抱病滞留在故园以来,十个夜晚有九个在下雨,更增添了忧愁烦恼。

「此时朋游少欢聚,谁与共倒林中尊。」这时候朋友聚会很少,有谁能和我一起在林中举杯畅饮呢。

「只今玩月流江浒,却忆兄行弟游处。」如今我在江边赏月,却回忆起与兄弟们一起游历的地方。

「湘水天青路口云,雩山雪照罗岩树。」湘水之上天色青碧,路口云雾缭绕,雩山上白雪映照着罗岩的树木。

「独不见兮心惨伤,举头看月怜异乡。」独自一人见不到亲人,心中凄惨忧伤,抬头看月亮更怜惜自己身处异乡。

「华山老鹤歘起舞,龙门流水横秋霜。」华山上的老鹤忽然翩翩起舞,龙门的流水上凝结着秋霜。

「人生富贵复何有,笑折花枝劝行酒。」人生的富贵又算得了什么呢?不如笑着折下花枝劝人饮酒。

「未须秉烛向西园,更与回尊唱杨柳。」不必非要秉烛夜游去西园,不如再回敬一杯唱一曲折杨柳之歌。

艺术手法
全诗以月为线索贯穿始终,从月出到赏月到忆月再到对月饮酒,结构完整。诗人运用了丰富的神话意象,如「青桂树」「白银阙」等,将自然之月赋予超凡脱俗的仙界色彩。对比手法突出:春月的「和朗」与连日阴雨的忧烦对比,昔时兄弟同游的欢乐与今日独自赏月的孤寂对比。结尾以「折花枝」「唱杨柳」作结,从忧愁转为旷达,体现了诗人面对人生无常时的达观态度。

「唱杨柳」暗含折柳送别之意,与思念兄弟的主题呼应。

总体评价
此诗以赏月为题,将个人病中的忧烦、对兄弟的思念和对人生的感慨融为一炉。诗人由景入情,由情入理,最终以旷达的态度化解了内心的愁苦,体现了明初文人面对乱世时的精神调适。全诗意象丰富,情感真挚,结构完整,是咏月诗中的佳作。

相关诗词