将进酒

明 · 刘崧

译文

高堂帟帐围暖烟,繁弦急管喧两筵。

高堂上的帷幕缭绕着暖烟,急促的弦管之声在两筵间喧响。

主人敬客奉觞酒,再拜客前百千寿。

主人恭敬地向客人敬酒,在客人面前一再跪拜祝福长寿百千岁。

玻瓈鸭绿鹅乳黄,紫檀夜压松花香。

杯中酒色如鸭绿和鹅乳黄般鲜明,紫檀器皿在夜色中散发松花幽香。

吴姬窈窕解歌舞,眉黛娇春凝煖光。

吴地歌女身姿窈窕善歌舞,眉间黛色娇如春色凝聚着暖光。

古来豪杰重然诺,意气相倾等山岳。

自古以来英雄豪杰都重视信守诺言,彼此意气相投如同山岳般厚重。

腰间自有双吴钩,换酒醉君君莫愁。

腰间本就佩有双吴钩宝剑,愿解下换酒与你共醉请莫忧愁。

赏析

题解
此诗为刘崧拟乐府名篇「将进酒」之作。诗中描写了一场盛大的宴饮场面:高堂之上,管弦齐鸣,美酒佳肴,吴姬歌舞,一派繁华景象。后半转入议论,以豪杰重然诺、意气相倾为主题,展现出诗人豪迈奔放的襟怀。全诗以劝酒为线索,寄托了及时行乐和重义轻财的人生态度。

逐句解读
「高堂帟帐围暖烟,繁弦急管喧两筵」——高堂之上帷幕缭绕着温暖的烟气,急促的弦乐管乐在两筵之间喧响,营造出豪华热闹的宴会氛围。

「主人敬客奉觞酒,再拜客前百千寿」——主人恭敬地向客人敬酒,在客人面前一再跪拜,祝客人长寿百千岁。

「玻瓈鸭绿鹅乳黄,紫檀夜压松花香」——杯中酒如鸭头绿和鹅乳黄般色泽鲜明,紫檀器皿在夜色中散发松花的幽香。

「吴姬窈窕解歌舞,眉黛娇春凝煖光」——吴地歌女身姿窈窕擅长歌舞,眉间的黛色如春色般娇艳,凝聚着温暖的光辉。

「古来豪杰重然诺,意气相倾等山岳」——自古以来英雄豪杰都重视诺言,彼此之间的意气相投如同山岳般厚重。

「腰间自有双吴钩,换酒醉君君莫愁」——腰间本佩有双吴钩宝剑,愿解下换酒与你共醉,请君莫要忧愁。

艺术手法
全诗前半以浓墨重彩铺陈宴饮之盛,色彩明艳,声音繁复,极具感官冲击力。其中「玻瓈鸭绿鹅乳黄」一句以比喻手法写酒色,色彩对比强烈而不俗。

「紫檀夜压松花香」以嗅觉补足画面层次。后半由叙转议,以「古来豪杰重然诺」将个人的宴饮升华为侠义精神,结尾以吴钩换酒的细节收束,豪气干云。色彩、声韵与情感层层推进,体现了乐府诗特有的铺张扬厉之美。

总体评价
此诗虽为拟作,却自出机杼,将宴饮享乐与侠义精神融为一体,格调高朗豪迈。诗人以华艳之笔写豪迈之情,不流于靡弱,在明初拟乐府诗中颇具代表性。

相关诗词