将归南平赋别罗斗明

明 · 刘崧

译文

五月辞滕阁,南船遇北风。

五月间辞别滕王阁,南行的船遇到了北风。

故人一相见,乃在太湖东。

故人一见面,竟然是在太湖的东面。

湖东无数垂杨柳,执手殊乡惊忽聚。

湖东有无数的垂柳,在异乡握手惊喜于突然的重聚。

回舸沽酒豫章楼,且复维舟为君住。

掉转船头去豫章楼买酒,暂且停船为你停留。

忆我往年游潋川,城南日出花如烟。

回忆往年游览潋川,城南日出时花如烟雾般绚烂。

龙王潭上钓秋水,太傅岩前听瀑泉。

在龙王潭上钓秋水之鱼,在太傅岩前听瀑布泉声。

洞门盘盘万松引,更爱灵山石如笋。

洞门处盘旋曲折万松引路,更喜爱灵山上如笋般的奇石。

当时题句最思君,南海云涛隔飞隼。

当时题写诗句时最想念你,南海的云涛阻隔了飞行的隼鸟。

何年海上却东归,栖息瑶冈掩素扉。

不知何年从海上东归,栖居在瑶冈掩上白色门扉。

春雨歌残紫芝曲,秋风吹老绿萝衣。

春雨中唱完了紫芝曲,秋风吹老了绿萝衣裳。

南州萧瑟风尘起,跃马提兵从此始。

南州萧条风尘四起,跃马提兵出征从此开始。

野狐不敢向南号,宝石峰前阵如蚁。

野狐不敢向南嚎叫,宝石峰前排兵布阵如蚂蚁般密集。

知君卓荦负奇才,离乱相逢心眼开。

知道你卓越不凡身负奇才,在离乱中相逢令人心胸开朗。

绣衣使者入闽海,揽辔定觅君同来。

绣衣使者进入闽海之地,执辔一定会找你一同前来。

龙沙吹雪日欲落,旌阳仙居久寂寞。

龙沙吹雪太阳将要落山,旌阳仙居长久寂寞无人。

人生富贵徒尔为,须把高怀付酣酌。

人生的富贵不过是徒然如此,必须把高远情怀寄托于酣饮之中。

我有古剑青芙蓉,起舞莫惜千钟空。

我有一柄青芙蓉古剑,起来舞剑不要吝惜千杯美酒。

明日开帆上江去,思君却望水西峰。

明日开帆溯江而上,思念你时只能回望水西的山峰。

赏析

题解
《将归南平赋别罗斗明》是刘崧离别友人罗斗明时所作的一首七言歌行。诗中回忆了二人相遇的经过和往日同游的美好时光,叙述了分别后各自的经历,表达了对友人才能的赞赏和对离别的依依不舍。全诗情感真挚,气势豪迈,融叙事、写景、抒情于一体。

逐句解读
「五月辞滕阁,南船遇北风。」五月间辞别滕王阁,南行的船遇到了北风。

「故人一相见,乃在太湖东。」故人一见面,竟然是在太湖的东面。

「湖东无数垂杨柳,执手殊乡惊忽聚。」湖东有无数的垂柳,在异乡握手相会惊喜于突然的重聚。

「回舸沽酒豫章楼,且复维舟为君住。」掉转船头去豫章楼买酒,暂且停船为你停留。

「忆我往年游潋川,城南日出花如烟。」回忆往年游览潋川,城南日出时花如烟雾般绚烂。

「龙王潭上钓秋水,太傅岩前听瀑泉。」在龙王潭上钓秋水之鱼,在太傅岩前听瀑布泉声。

「洞门盘盘万松引,更爱灵山石如笋。」洞门处盘旋曲折万松引路,更喜爱灵山上如笋般的奇石。

「当时题句最思君,南海云涛隔飞隼。」当时题写诗句时最想念你,南海的云涛阻隔了飞行的隼鸟。

「何年海上却东归,栖息瑶冈掩素扉。」不知何年从海上东归,栖居在瑶冈掩上白色的门扉。

「春雨歌残紫芝曲,秋风吹老绿萝衣。」春雨中唱完了紫芝曲,秋风吹老了绿萝衣裳。

「南州萧瑟风尘起,跃马提兵从此始。」南州萧条风尘四起,跃马提兵出征从此开始。

「野狐不敢向南号,宝石峰前阵如蚁。」野狐不敢向南嚎叫,宝石峰前排兵布阵如蚂蚁般密集。

「知君卓荦负奇才,离乱相逢心眼开。」知道你卓越不凡身负奇才,在离乱中相逢令人心胸豁然开朗。

「绣衣使者入闽海,揽辔定觅君同来。」绣衣使者进入闽海之地,执辔一定会找你一同前来。

「龙沙吹雪日欲落,旌阳仙居久寂寞。」龙沙吹雪太阳将要落山,旌阳仙居长久寂寞无人。

「人生富贵徒尔为,须把高怀付酣酌。」人生的富贵不过是徒然如此,必须把高远的情怀寄托于酣饮之中。

「我有古剑青芙蓉,起舞莫惜千钟空。」我有一柄青芙蓉古剑,起来舞剑不要吝惜千杯美酒。

「明日开帆上江去,思君却望水西峰。」明日开帆溯江而上,思念你时只能回望水西的山峰。

艺术手法
此诗以时间为序,从初逢写到重聚再到离别,叙事脉络清晰。写景与抒情交融:湖东垂杨柳、城南花如烟、龙沙吹雪等景语中饱含情感。用典自然:滕阁、豫章楼、紫芝曲、旌阳仙居等典故贴切而不堆砌。对比手法运用得当:往年同游的美好与当前的萧瑟离乱形成对比,加深了离别之情。结尾以古剑起舞和回望水西峰收束,豪迈中带着不舍,余韵悠长。

总体评价
此诗是刘崧送别诗中的佳作,既有豪迈的气概又有真挚的情感。诗人将个人遭际与时代乱离紧密联系,在离别之际既表达了对友人才干的赞赏,也流露出对太平岁月的向往。全诗气势雄健而不失温情,叙事生动,写景如画,是歌行体送别诗的典范之作。

相关诗词