江干草居

明 · 刘崧

译文

江干惬幽屏,草扉亦常关。

江边的居所令人感到幽静惬意,草编的门扉也经常关着。

晚途断归人,虚市见寒山。

傍晚的路上看不到归来的行人,空旷的集市遥望寒凉的远山。

林木变冬候,繁绿忽已殷。

林木随着冬天的到来而变化,曾经的繁茂浓绿忽然变成了暗红。

鸣鸟相因依,孤云时去还。

鸣叫的鸟儿相互依偎,孤云时而飘走又时而飘回。

唐虞既云远,慨此时独艰。

唐尧虞舜的盛世已经遥远,感慨此时世道格外艰难。

四体岂不勤,我发日已斑。

四肢难道不勤劳吗?我的头发已经日渐斑白。

翱游千载上,偃仰一室间。

精神翱游到千年之前的古代,身体安卧在这一间屋子之中。

乐咏古人诗,庶几无腼颜。

乐于吟诵古人的诗篇,或许这样可以无愧于心。

赏析

题解
此诗描写诗人在江边草堂隐居的生活,抒发了乱世中退居田园、寄情古人的淡泊情怀。刘崧生活在元末明初的动荡年代,此诗以宁静的乡村生活与混乱的外部世界形成对照,表达了在乱世中坚守操守、安贫乐道的人生态度。

逐句解读
「江干惬幽屏,草扉亦常关」——江边的居所令人感到幽静惬意,草编的门扉也常常关闭着。

「幽屏」形容居所隐蔽安静,「常关」暗示不愿与外界来往。

「晚途断归人,虚市见寒山」——傍晚的路上看不到归来的行人,空旷的集市遥见寒凉的远山。以人迹罕至渲染居所的偏僻清幽。

「林木变冬候,繁绿忽已殷」——林木随着冬天的到来而变化,曾经的繁茂浓绿忽然间已变为暗红。「殷」指深红色,写出了季节转换中色彩的骤变。

「鸣鸟相因依,孤云时去还」——鸣叫的鸟儿相互依偎,孤单的云朵时而飘去又时而归来。以鸟与云的动态写出了自然界的和谐与自在。

「唐虞既云远,慨此时独艰」——唐尧虞舜那样的盛世已经遥远,感慨此时世道格外艰难。以古圣王之世反衬当下的混乱。

「四体岂不勤,我发日已斑」——四肢难道不勤劳吗?我的头发已经日渐斑白。写出了劳作的辛苦与年华的老去。

「翱游千载上,偃仰一室间」——精神上翱游到千年前的古代,身体上安卧在这一间屋子之中。以内体安居、精神远游的对比,表达了对古人的仰慕与精神上的自由。

「乐咏古人诗,庶几无腼颜」——乐于吟咏古人的诗篇,或许这样可以不感到惭愧。

「腼颜」即惭愧之色,表达了以古人为楷模、不负此生的心愿。

艺术手法
全诗采用景、情、理交融的结构,前四句写景,中四句抒情,末四句说理,层次清晰而过渡自然。写景部分善于捕捉色彩与动态的变化,「繁绿忽已殷」一句以一「殷」字写出季节的突变,简洁而传神。

「鸣鸟相因依,孤云时去还」一联以鸟与云的意象构成和谐宁静的画面,烘托隐居之趣。说理部分以「翱游千载上」与「偃仰一室间」的对仗,巧妙地将精神自由与身体安适统一起来,体现了陶渊明式的隐逸情趣。

总体评价
此诗以平淡自然的笔触描绘了隐居生活的全貌,从环境描写到内心感悟,层层深入地展现了诗人安贫乐道、寄情古人的精神境界。诗风清淡而意蕴深远,既有对乱世的不满与无奈,也有对个人操守的坚守与自省,是刘崧隐逸诗中具有代表性的佳作。

相关诗词