将发舟承曾自道留宿舟中临别赋赠

明 · 刘崧

译文

一上南船独怆神,感君留宿见情亲。

一登上南行的船便独自伤感,感谢你留我住宿,让我感受到你的深情厚谊。

城头桃李春愁客,水上星河夜近人。

城头的桃李在春天更添行客的愁绪,水面上的星河在夜里离人格外近。

自古文章关气运,祗今道路昧风尘。

自古以来文章与时代气运息息相关,如今道路上风尘暗昧前途未卜。

从知即别频回首,烟树鸡鸣已达晨。

明知马上就要分别,频频回头张望,烟笼树影中鸡鸣声起,已是清晨了。

赏析

题解
此诗写即将启程时承蒙曾自道留宿舟中,临别赠诗表达感激与不舍之情,兼及对时局文运的感慨。舟中一宿,既有离别的感伤,又有对文章气运与时局的深沉忧思。

逐句解读
「一上南船独怆神」:一登上南行的船只,独自感到悲伤神伤。

「感君留宿见情亲」:感激你留我在舟中住宿,足见情意亲切。

「城头桃李春愁客」:城头桃李花开,春色却令旅人更添愁绪。

「水上星河夜近人」:水上星河倒映,夜空仿佛与人格外亲近。

「自古文章关气运」:自古以来,文章的兴衰关系着时代的气运。

「祗今道路昧风尘」:而如今道路之上,风尘弥漫,前途晦暗不明。

「从知即别频回首」:明知即将分别,频频回头相望。

「烟树鸡鸣已达晨」:烟树朦胧中鸡鸣声起,天已经亮了。

艺术手法
1. 颔联"城头桃李春愁客"以乐景写哀情,春色愈美愈增旅愁;

"水上星河夜近人"以浩瀚星空与孤舟旅人形成对照,写出舟中夜宿的孤寂与壮阔,一近一远,极富张力。
2. 颈联由个人离别上升到对文章气运与时局的感慨,"关气运"三字将文学创作提升至家国命运的高度,"昧风尘"写出时局的动荡不安,笔力厚重,境界顿开。
3. 尾联以"频回首"写不舍,以"烟树鸡鸣"写天明将行,离别的场景如在眼前,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以舟中留宿为引,将离情、旅愁、文运之忧、时局之叹融为一体,境界由私情而及家国,格局宏大。颔联写景清新,颈联议论深沉,在明代赠别诗中别具气骨。

相关诗词