寄赠余元帅

明 · 刘崧

译文

客从舒城来,为言好舒城。

有客人从舒城来,说舒城是个好地方。

寇来不敢近,主将专雄兵。

敌寇来了不敢靠近,因为主将统帅着强大的军队。

舳舻亘长江,笳鼓中夜鸣。

战船绵延排列在长江之上,笳鼓之声在半夜里响起。

流电激飞炮,浮云夹长旌。

闪电般的光芒激发飞射的炮石,浮云间夹着长长的军旗。

前冲有游骑,士卒鱼丽行。

前方冲锋的有游骑兵,士卒排成鱼丽阵法前行。

既战东城郛,复守北郭营。

既在东城的外城作战,又守卫着北城外的营地。

开关忽纵击,入阵歘纵横。

打开城门忽然发起突击,冲入敌阵中迅疾纵横驰骋。

献捷辕门下,日晏宾从盈。

在辕门下献上战利品庆祝胜利,到了傍晚宾客随从坐满了堂。

饮至列绮食,回歌调玉笙。

庆功宴上摆列着华美的食物,回荡的歌声伴着玉笙的调子。

怅然登高台,四顾但榛荆。

惆怅地登上高台,四下环顾只见榛莽荆棘。

淮襄既荡析,江汉何由清。

淮水和襄水一带已经荡然无存分崩离析,长江汉水又怎么能澄清呢。

击剑抉浮云,彷徨念周京。

拔剑劈开浮云,彷徨不安地思念着京师。

至今戎服事,六载忧患并。

至今仍穿着军服从事军务,六年来忧患重重叠加在一起。

皇眷有嘉赉,思底东南平。

皇帝的恩眷中有丰厚的赏赐,一心想要平定东南的叛乱。

藩翰有如此,为君诵休声。

有如此强有力的藩镇屏障,为你诵扬美好的声名。

我实经丧乱,永怀仲宣情。

我确实经历了丧乱之苦,永远怀着像王粲登楼那样的悲愁之情。

挥涕谢客言,感激此平生。

挥泪感谢客人的这番话,这一生都为此感动不已。

安得驾云翼,从之以东征。

怎样才能驾起云中双翼,跟随你去东征呢。

赏析

题解
此诗为刘崧寄赠余元帅之作。诗中通过客人的口述,描绘了舒城军事重镇的雄壮景象和余元帅抗击敌寇的英勇战绩,同时抒发了对国家分裂、战乱不休的忧患之情。全诗以叙事为主,间以议论抒情,从赞美将帅功绩到忧虑国事,再到个人的感慨,层次分明,感情深沉,是一首兼具叙事与抒情的赠诗佳作。

逐句解读
「客从舒城来,为言好舒城」——有客人从舒城来,告诉我舒城是个好地方。开篇以对话引入,交代信息来源。

「寇来不敢近,主将专雄兵」——敌寇来了不敢靠近,因为主将统帅着强大的军队。赞颂余元帅的军威。

「舳舻亘长江,笳鼓中夜鸣」——战船绵延覆盖长江,笳鼓之声在半夜响起。描绘长江水军的雄壮气势。

「流电激飞炮,浮云夹长旌」——闪电般的光芒激发飞炮,浮云间夹着长长的旗帜。以夸张手法描写战场上的壮观景象。

「前冲有游骑,士卒鱼丽行」——前方冲锋的有游骑兵,士卒排成鱼丽阵前行。鱼丽阵为古代车战阵法,此处借指军阵严整。

「既战东城郛,复守北郭营」——既在东城外城作战,又在北郭的营地防守。描写攻守兼备的军事行动。

「开关忽纵击,入阵歘纵横」——打开城门忽然发动突击,冲入敌阵中迅疾纵横驰骋。

「献捷辕门下,日晏宾从盈」——在辕门下献上战利品庆功,到了傍晚宾客随从满堂。

「饮至列绮食,回歌调玉笙」——庆功宴上摆列着华美的食物,回荡的歌声伴着玉笙的调子。

「怅然登高台,四顾但榛荆」——然而惆怅地登上高台,四下环顾只见榛莽荆棘。由盛转悲,揭示战乱造成的荒凉。

「淮襄既荡析,江汉何由清」——淮水和襄水一带已经荡然无存、分崩离析,长江汉水又怎么能澄清呢。忧虑战乱蔓延,国家分裂。

「击剑抉浮云,彷徨念周京」——拔剑劈开浮云,彷徨不安地思念着周朝的京师。以周京代指国都,表达忧国之心。

「至今戎服从事,六载忧患并」——至今仍在戎服从事军务,六年来忧患重重叠加在一起。

「皇眷有嘉赉,思底东南平」——皇帝的恩眷中有丰厚的赏赐,一心想要平定东南的叛乱。

「藩翰有如此,为君诵休声」——有如此强有力的藩镇屏障,为你诵扬美好的声名。

「我实经丧乱,永怀仲宣情」——我确实经历了丧乱之苦,永远怀着王粲(仲宣)那样的登楼之悲。以建安诗人王粲自比,表达流离之痛。

「挥涕谢客言,感激此平生」——挥泪感谢客人的这番话,这一生都为此感动不已。

「安得驾云翼,从之以东征」——怎样才能驾起云中双翼,跟随你去东征呢。以浪漫的想象收束全诗,表达了诗人虽非武将却渴望为国效力的壮志。

相关诗词