寄赠万德躬时在清江

明 · 刘崧

译文

文章名世自有神,诗家之秀今何人。

文章能够闻名于世自然有其神妙之处,当今诗人中的杰出人才又有谁呢?

豫章特达迈先辈,一出已绝江西尘。

豫章出了位特出的人才超越了所有前辈,一出手就已经让江西诗坛望尘莫及。

乾坤悠悠入清旷,叹息斯人欲谁向。

天地悠悠融入清朗旷远之中,叹息这样的人又能向谁去倾诉抱负呢。

清秋鹰隼破陡绝,白日骅骝动悲壮。

清秋时节鹰隼突破陡峭险绝的高峰,白日里骏马奔腾景象悲壮雄浑。

时携宝玦青珊瑚,看花调笑当垆姝。

时常带着珍贵的宝玦和青色珊瑚等饰物,赏花时与当垆卖酒的美女调笑取乐。

结交老苍五六辈,议论已逼东西都。

结交了五六位老成持重的前辈名流,议论的见识已经接近东西两京学者的水平。

功名不来心独苦,却望美人思遥浦。

功名迟迟不来内心独自苦闷,只好远望美人思念着遥远的江边。

月中吹笛上丹丘,烟际飞帆拂天姥。

月下吹笛仿佛飞升到仙山丹丘之上,烟波浩渺中扬帆远行拂过天姥山巅。

浩然吊古登高台,谁能酌子黄金罍。

浩然有吊古之志登上高台远眺,有谁能用黄金酒杯为你斟满美酒呢。

石桥听雨青枫合,海门望日丹霞开。

在石桥边听雨声青枫枝叶交合遮蔽,在海门处望日出丹霞满天铺开。

县中许令高閒者,闻子悲歌在林野。

县中像许令那样高洁闲逸的人,在林野之间听到了你的悲歌慷慨。

自蹑双履行相迎,手攀碧萝却鞍马。

亲自穿着鞋子步行出来迎接你,手攀着碧绿的藤萝辞去了骑来的鞍马。

秋风九月吹吴关,复忽鼓棹从东还。

九月的秋风吹过关隘,你又忽然划着船从东边回来了。

匡庐云锦九千仞,片片飞落新诗间。

庐山云锦峰高达九千仞,那壮丽无比的景色一片片飞落在你的新诗之中。

独携稚子怜远别,草堂临流故幽绝。

独自带着年幼的孩子让人怜惜远别的凄苦,草堂临近流水格外幽静超绝。

少年吐气成紫霓,揽发何堪半如雪。

少年时意气风发吐气如紫色的虹霓,如今揽镜看头发怎堪已半白如雪。

却从帅幕坐谈兵,直以精采空鲵鲸。

却从帅幕中坐论军事策略,直以其精采的才略令鲵鲸般的强敌也为之胆寒。

楼船东下海波净,剑光夜出清江城。

楼船向东驶去海上波涛清净,剑光在夜间闪耀于清江城的上空。

由来壮志在裋褐,空谷亭亭老楠栝。

从来壮志在于身穿粗布衣服的寒士,犹如空谷中挺立着苍老的楠木和栝树。

亦知扬子奈长贫,岂识相如故多达。

也深知扬雄奈何长年贫困,难道不了解司马相如本来就是多才通达之人。

长安冠盖日纷纷,有诏徵贤安得闻。

长安城中达官贵人日日纷至沓来,朝廷下诏征召贤才的消息哪里能听得到呢。

白沙翠竹自江岛,隔水卧看西山云。

白沙翠竹自在江中的小岛上,隔着水面躺卧着观看西山的白云。

我自来西山,城中迹如扫。

我自从来到西山之后,在城里的踪迹就像被扫除了一样。

谁家杨柳鸣黄鹂,忽见秋霜落园枣。

谁家的杨柳上有黄鹂在鸣唱,忽然看到秋霜已经落在园中的枣树上了。

双溪之水东北流,上有绣谷青绸缪。

双溪的水向东北方向流去,上面有绣谷山青翠地缠绕盘绕。

长松遥挂海底月,眼明照见樽中愁。

长松梢头远远挂起海底升起般的明月,明亮的月光照见了酒杯中隐藏的愁绪。

愁心复几何,舒卷风中雾。

愁绪又能有多少呢?如同风中舒卷不定的雾气一般。

落日断云飞,令人思玄度。

落日余晖中断云飘飞,令人想起许玄度那样的高士。

人生富贵须何时,莫谩穷愁伤汨之。

人生的富贵要等到什么时候才能到来呢?不要一味地沉溺于穷愁之中伤害了自己。

君行可逐白鸥侣,一棹酒船游会稽。

你此行可以去追寻白鸥为伴侣,划着一叶酒船畅游会稽的山水。

赏析

题解

《寄赠万德躬时在清江》是刘崧寄赠友人万德躬的长诗。万德躬是江西才俊,诗人盛赞其才华文章,同时感慨其功名不遂、壮志难酬。诗中追忆了两人的交往,描绘了清江一带的山水风光,并以洒脱豪迈的笔调劝慰友人不必以贫贱为忧。全诗文采斐然,情意深厚,体现了文人之间惺惺相惜的深厚友情。

逐句解读

「文章名世自有神,诗家之秀今何人」——文章闻名于世自有其神妙之处,当今诗人中的翘楚又有谁呢?

「豫章特达迈先辈,一出已绝江西尘」——豫章(江西)出了位特出的人才超越了前辈,一出手就已经让江西诗坛望尘莫及。

「乾坤悠悠入清旷,叹息斯人欲谁向」——天地悠悠融入清朗旷远之中,叹息这样的人又能向谁倾诉呢?

「清秋鹰隼破陡绝,白日骅骝动悲壮」——清秋时节鹰隼突破陡峭险绝之处,白日里骏马奔腾景象悲壮,以比喻形容万德躬的才华。

「时携宝玦青珊瑚,看花调笑当垆姝」——时常携带着宝玦和青色的珊瑚,赏花时与当垆卖酒的女子调笑。

「结交老苍五六辈,议论已逼东西都」——结交了五六位老成持重之士,议论的见识已经接近东西两京的学者。

「功名不来心独苦,却望美人思遥浦」——功名迟迟不来内心独自苦闷,只好远望美人思念着遥远的江浦。

「月中吹笛上丹丘,烟际飞帆拂天姥」——月下吹笛飞升到丹丘之上,烟波浩渺中扬帆拂过天姥山,写其精神境界的超逸。

「浩然吊古登高台,谁能酌子黄金罍」——浩然吊古登上高台,有谁能用黄金酒杯为你斟酒呢?

「石桥听雨青枫合,海门望日丹霞开」——在石桥边听雨声青枫枝叶交合,在海门处望日出丹霞铺开,描绘清江的秀丽景色。

「县中许令高閒者,闻子悲歌在林野」——县中像许令那样高洁闲逸的人,在林野间听到你的悲歌。

「自蹑双履行相迎,手攀碧萝却鞍马」——亲自穿着鞋子出来迎接,手攀碧萝辞去了骑来的鞍马。

「秋风九月吹吴关,复忽鼓棹从东还」:九月的秋风吹过关隘,又忽然鼓棹从东边回来了。

「匡庐云锦九千仞,片片飞落新诗间」——庐山云锦峰高达九千仞,那壮丽的景色一片片飞落在你的新诗之中。

「独携稚子怜远别,草堂临流故幽绝」——独自带着年幼的孩子怜惜远别的凄苦,草堂临近流水格外幽静绝俗。

「少年吐气成紫霓,揽发何堪半如雪」——少年时意气风发吐气如虹,如今揽镜照发怎堪已半白如雪。

「却从帅幕坐谈兵,直以精采空鲵鲸」——却从帅幕中坐论军事,直以其精采令鲵鲸般的强敌胆寒。

「楼船东下海波净,剑光夜出清江城」——楼船东下海波清净,剑光在夜间闪耀于清江城上。

「由来壮志在裋褐,空谷亭亭老楠栝」——从来壮志在于布衣之士,空谷中挺立着老楠木和栝树,以树木喻友人的品格。

「亦知扬子奈何长贫,岂识相如故多通达」——也深知扬雄奈何长久贫困,难道不知司马相如本来也是多才达观的。

「长安冠盖日纷纷,有诏徵贤安得闻」——长安城中达官贵人日日纷至沓来,朝廷下诏征贤怎能听闻得到呢?

「白沙翠竹自江岛,隔水卧看西山云」——白沙翠竹自在江中小岛上,隔水卧看西山的云彩,写其自得其乐。

「我自来西山,城中迹如扫」——我自从来到西山之后,城中的踪迹如同被扫除了一般。

原文:谁家杨柳鸣黄鹂,忽见秋霜落园枣。
译文:谁家的杨柳上有黄鹂在鸣叫,忽然看到秋霜已经落在园中的枣树上了。

原文:双溪之水东北流,上有绣谷青绸缪。
译文:双溪的水向东北方向流去,上面有绣谷山青翠地盘绕着。

原文:长松遥挂海底月,眼明照见樽中愁。
译文:长松树梢远远挂着海底升起般的明月,明亮的月光照见了酒杯中隐藏的愁绪。

原文:愁心复几何,舒卷风中雾。
译文:愁绪又有多少呢?如同风中舒卷不定的雾气。

原文:落日断云飞,令人思玄度。
译文:落日余晖中断云飞逝,令人想起许玄度那样的高人。

原文:人生富贵须何时,莫谩穷愁伤汨之。
译文:人生的富贵要等到什么时候呢?不要一味地穷愁苦闷伤害了自己。

原文:君行可逐白鸥侣,一棹酒船游会稽。
译文:你此行可以追随白鸥为伴,划着一叶酒船畅游会稽山水。

艺术手法

此诗以七言古体为主,间以五言句式变换节奏。诗中善用典故比喻,如"扬子""相如"以历史人物自比友人境遇,"匡庐云锦九千仞,片片飞落新诗间"以庐山壮景喻友人诗才。写景与抒情交融,"石桥听雨青枫合,海门望日丹霞开"意境优美,"白沙翠竹自江岛,隔水卧看西山云"则表现了闲适淡泊的情怀。全诗格调豪迈而情意真挚,既有对友人才华的推重,也有对人生际遇的感慨。

总体评价

《寄赠万德躬时在清江》是刘崧赠友诗中的佳作,以充沛的热情和豪迈的笔调歌颂友人才华,同时表达了对功名不就的感慨和对隐逸生活的向往。诗中"匡庐云锦九千仞,片片飞落新诗间"是极富想象力的名句,将壮美山川与诗歌创作巧妙关联。全篇情真意切,文采斐然,展现了明代文人之间以诗相赠、惺惺相惜的风雅传统。

相关诗词