寄赠马良卿归九江

明 · 刘崧

译文

尚忆临仙琪树秋

仍然记得临仙琪树下的秋日相聚

故人经岁独淹留

老友经过一年仍独自滞留他乡

千峰雨色侵林屋

千峰的雨色侵袭着林间的房屋

十里滩声绕县楼

十里滩声环绕着县楼

王粲早应怀北返

如王粲登楼怀归一样早应心系北返

马卿未必困南游

如司马相如也未必困于南游

江亭杨柳青如染

江亭的杨柳绿得如同染过一般

谁遣朝来重别愁

谁让这早晨又添了离别的愁绪

赏析

题解
此诗寄赠即将归九江的马良卿。诗中追忆往昔秋日相聚之乐,描写友人淹留他乡的境况——千峰雨色、十里滩声,以王粲登楼和司马相如南游的典故宽慰友人,末联以江亭杨柳的春色映衬离别之愁。

逐句解读
「尚忆临仙琪树秋」写仍然记得临仙琪树下的秋日相聚,琪树喻仙境之树,指美好的相聚之地;

「故人经岁独淹留」写老友经过一年仍独自滞留他乡;

「千峰雨色侵林屋」写千峰的雨色侵袭着林间的房屋,写友人所在之地的凄清;

「十里滩声绕县楼」写十里滩声环绕着县楼,以听觉写环境的萧瑟;

「王粲早应怀北返」写如王粲登楼怀归一样,友人早应心系北返,用王粲登楼典故;

「马卿未必困南游」写如司马相如未必困于南游一样,友人也不必过于消沉,以司马相如喻友人;

「江亭杨柳青如染」写江亭的杨柳绿得如同染过一般,春色正浓;

「谁遣朝来重别愁」写谁让这早晨又添了离别的愁绪呢,以反问收束。

艺术手法
颔联千峰雨色与十里滩声对仗,一从视觉写雨色之凄迷,一从听觉写滩声之萧瑟,声色相映。颈联连用王粲与马卿两个典故,一忧一慰,既理解友人的思归之情,又劝慰他不必过于消沉。尾联以青如染的明丽春色反衬重别愁,乐景写哀,倍增其哀。谁遣二字以反问作结,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以忆旧起笔,以景写情,以典慰人,以春色衬别愁,情感层层递进。王粲、马卿的典故用得自然贴切,既增厚了文化底蕴,又恰当传达了对友人的理解与宽慰。末联的杨柳别愁意象虽为传统,但青如染三字赋予了鲜明的视觉感,使古老意象焕发新意。

相关诗词