寄赠刘仲修

明 · 刘崧

译文

我昔东游紫瑶峰,手携仙人九节筇。

我从前东游紫瑶峰时,手中拄着仙人用的九节竹杖。

天宁讲师好静者,邀坐绝顶看云松。

天宁寺有位爱好清静的法师,邀请我坐在山顶观看云雾和松树。

是时君从槎溪来,石室相逢心眼开。

那时你从槎溪赶来,我们在石室中相逢,彼此心胸豁然开朗。

题诗忽满雪色壁,仙药昼下莲花台。

题写的诗句忽然布满了雪白的石壁,仙药白天从莲花台上降下。

石桥流水听猿处,绝似天台赤城路。

在石桥流水间聆听猿啼的地方,极像天台山赤城路的景色。

不见山中王子乔,吹笙自入浮云去。

只是不见山中的仙人王子乔,他吹着笙自行飘入浮云而去。

感君萍蓬无定居,几回寄我云中书。

感念你如浮萍般四处漂泊没有固定居所,好几次从远方寄来书信。

缄藏怀袖不忍发,愁心炯炯明寒虚。

我把信封藏在怀中不忍拆开,愁苦的心如寒夜虚空般明亮。

东南丧乱乘五载,昔者交游竟谁在。

东南地区战乱已经持续五年,从前的交游之人到底还有谁在?

清江碧嶂落日外,修竹啼莺久相待。

清江碧绿的山峦在落日之外,修竹间啼鸣的黄莺已等待多时。

往闻亲庭阻归舟,书来可以宽离忧。

以前听说你家事阻碍了归舟,信件到来可以稍稍宽慰离别之愁。

官船何日出川口,早晚相迎金凤洲。

不知官船何日才能驶出川口,我迟早会在金凤洲迎接你。

凤洲萧条归未得,经年寄食江边宅。

金凤洲已一片萧条无法归去,长年寄居在江边人家的宅子里。

早春舣棹忆曾过,行踏江沙雨中别。

早春停泊舟船时回忆曾经路过此地,在雨中踏着江沙与你分别。

君从二月来南平,我复鼓枻从东征。

你从二月间来到南平,我又划桨随军东征。

城西王郎竹林下,怀我无限沧洲情。

城西王郎家的竹林下,他对我怀着无尽的江湖隐逸深情。

如何相寻不相遇,空使愁心结烟雾。

为何相互寻觅却总是不遇,白白让愁苦的心凝结成烟雾。

春风吹尽碧兰花,愁满西轩绿筠树。

春风吹尽了碧兰的花朵,愁绪布满了西轩旁的绿竹树。

昨者临流别远人,忽忆旧游心更亲。

昨日临水送别远方之人,忽然想起旧日交游,心中更觉亲近。

便当买船载歌舞,从尔烂醉江南春。

就应当买一艘船载着歌乐舞女,随你一起在江南春色中痛饮大醉。

赏析

题解
此诗为刘崧寄赠友人刘仲修之作。诗中回忆了二人在紫瑶峰、石室等地的交游经历,抒发了乱世之中音讯难通、相寻不遇的怅惘之情。全诗以追忆为线索,时空交错,从初识到离别再到思念,情感层层递进,末以相约江南痛饮作结,既表达了对友情的珍视,也透露出对动荡时局的感伤。

逐句解读
「我昔东游紫瑶峰,手携仙人九节筇。」回忆从前东游紫瑶峰时,手中拄着仙人用的九节筇竹杖。

「天宁讲师好静者,邀坐绝顶看云松。」天宁寺有位爱好清静的讲师,邀请我坐在山顶观看云雾和松树。

「是时君从槎溪来,石室相逢心眼开。」那时你从槎溪而来,我们在石室中相逢,彼此心胸豁然开朗。

「题诗忽满雪色壁,仙药昼下莲花台。」题写的诗句忽然布满了雪白的石壁,仙人灵药白天从莲花台上降下。

「石桥流水听猿处,绝似天台赤城路。」在石桥流水间聆听猿啼的地方,极像天台山赤城路的景色。

「不见山中王子乔,吹笙自入浮云去。」只是不见山中的仙人王子乔,他吹着笙自行飘入浮云深处。

「感君萍蓬无定居,几回寄我云中书。」感念你如浮萍般四处漂泊没有固定居所,好几次寄来书信给我。

「缄藏怀袖不忍发,愁心炯炯明寒虚。」我把信藏在怀袖中不忍拆开,愁苦的心明澈如寒夜虚空。

「东南丧乱乘五载,昔者交游竟谁在。」东南地区战乱已经五年了,从前的交游之人还有谁在呢?
「清江碧嶂落日外,修竹啼莺久相待。」清江碧绿的山峦在落日之外,修竹间啼鸣的黄莺已经等待了很久。

「往闻亲庭阻归舟,书来可以宽离忧。」以前听说你家事阻碍了归舟,信件到来可以稍稍宽慰离别的忧愁。

「官船何日出川口,早晚相迎金凤洲。」不知官船何日驶出川口,我迟早会在金凤洲迎接你。

「凤洲萧条归未得,经年寄食江边宅。」金凤洲已是一片萧条,归去不得,长年寄居在江边的宅子里。

「早春舣棹忆曾过,行踏江沙雨中别。」早春停泊舟船时回忆起曾经路过此地,在雨中踏着江沙与你告别。

「君从二月来南平,我复鼓枻从东征。」你从二月间来到南平,我又划船随军东征。

「城西王郎竹林下,怀我无限沧洲情。」城西王郎家的竹林下,他对我怀着无尽的江湖隐逸之情。

「如何相寻不相遇,空使愁心结烟雾。」为何相互寻觅却总是不遇,白白让愁苦的心凝结成烟雾。

「春风吹尽碧兰花,愁满西轩绿筠树。」春风吹尽了碧兰花,愁绪布满了西轩旁的绿竹树。

「昨者临流别远人,忽忆旧游心更亲。」昨日临水送别远方之人,忽然想起旧日交游,心中更加亲近。

「便当买船载歌舞,从尔烂醉江南春。」就应当买一艘船载着歌乐舞女,随你一起在江南春色中痛饮大醉。

艺术手法
此诗以时间倒叙和空间转换为主要结构手法,从紫瑶峰的初逢追忆到金陵的再别,又穿插乱世阻隔的感慨。诗人善于以景物映衬情感,如“春风吹尽碧兰花,愁满西轩绿筠树”以花落竹翠写别愁,含蓄有味。典故运用巧妙,“王子乔”喻仙游渺茫,“王子猷”式的扁舟乘兴呼应着诗人与友人之间的深挚情谊。全篇语言清丽流转,节奏明快而情意绵长。

总体评价
这首诗是刘崧寄赠诗中的佳作,以回忆为经、思念为纬,将个人交情与时代动荡紧密交织。诗中既有对山水胜境的生动描绘,又有对乱世离散的深沉感慨,末尾以“烂醉江南春”收束,将悲愁转化为对美好重逢的憧憬。全诗章法疏密有致,情感真挚自然,体现了刘崧诗歌清丽流畅的艺术风格。

相关诗词