寄赠陈侯短歌并柬项性高陈宗舜二进士

明 · 刘崧

译文

陈侯昔尹兴国时,为政喜尚清而夷。

陈侯从前担任兴国县令的时候,理政喜欢崇尚清廉平和。

讼庭无人山鸟下,蒲鞭日挂甘棠枝。

衙门的公堂上无人来打官司,山鸟飞落其间,蒲草做的鞭子每天挂在甘棠树枝上。

闻君佳誉喧两耳,玉树亭亭照秋水。

你的好名声传到我的耳朵里,如同玉树挺拔,映照在清澈的秋水之中。

至今父老称诵之,满县春风散桃李。

至今当地的父老乡亲还在称颂你,就好像满县春风吹开了遍地的桃李花。

锦袍羽箭乌角弓,身骑官马如飞龙。

你穿着锦袍带着羽箭和乌角弓,骑着官马如同飞龙一般矫健。

只今出入宰相府,帐下貔虎皆骁雄。

如今你出入于宰相的府第,帐下的猛将勇士个个骁勇强悍。

羡君多才仍好武,轻骑能冲阵如雨。

羡慕你才华出众又喜好武事,率领轻骑兵能冲入密如雨点般的敌阵。

酒酣肝胆向人倾,起拂吴钩坐中舞。

酒喝到痛快时一片真心向人倾诉,起身抚弄着吴钩宝剑在座中起舞。

我有狂客陈村民,为言昔者长相亲。

我有一位住在陈村的狂放朋友,说从前和你长久亲近交往。

幕宾况有项文学,安得一见清心尘。

幕僚中还有项文学等人,怎样才能见上一面来涤荡心中的尘烦呢。

潋江沙晴秋草绿,却望崆峒歌伐木。

潋江边沙地晴朗秋草碧绿,遥望崆峒山唱起了伐木之歌。

王郎定棹酒船过,我行不归将奈何。

王郎一定会划着载酒的小船来,而我一直在外奔波不能回去又能怎样呢。

赏析

题解
此诗为刘崧寄赠陈侯的短歌,并附寄项性高、陈宗舜二位进士。诗中先赞颂陈侯为官兴国时的清正善政和美好声誉,再描绘其文武双全的豪迈风姿,最后表达相见的期盼和羁旅不归的感慨。

逐句解读
「陈侯昔尹兴国时,为政喜尚清而夷」——陈侯昔日担任兴国县令时,为政崇尚清廉平和。

「讼庭无人山鸟下,蒲鞭日挂甘棠枝」——诉讼的公堂上无人来扰,山鸟飞落其间,蒲鞭每天都挂在甘棠树枝上,形容政简刑轻。

「闻君佳誉喧两耳,玉树亭亭照秋水」——听说你的美誉之声充盈双耳,如玉树临风亭亭而立,映照着秋水。

「至今父老称诵之,满县春风散桃李」——至今当地父老仍在称颂你,如同满县春风吹散了桃李芬芳。

「锦袍羽箭乌角弓,身骑官马如飞龙」——你身穿锦袍,带着羽箭和乌角弓,骑着官马如同飞龙般矫健。

「只今出入宰相府,帐下貔虎皆骁雄」——如今你出入宰相府第,帐下的猛将勇士个个骁勇雄壮。

「羡君多才仍好武,轻骑能冲阵如雨」——羡慕你多才多艺又好武,率领轻骑能冲入如雨的敌阵。

「酒酣肝胆向人倾,起拂吴钩坐中舞」——酒酣之际肝胆相照向人倾诉,起身拂拭吴钩宝剑在座中起舞。

「我有狂客陈村民,为言昔者长相亲」——我有一位住在陈村的狂放朋友,说从前与你长久亲近。

「幕宾况有项文学,安得一见清心尘」——幕僚中还有项文学等人,怎能见上一面以涤荡心中的尘虑。

「潋江沙晴秋草绿,却望崆峒歌伐木」——潋江边沙地晴朗秋草碧绿,遥望崆峒山唱起伐木之歌。

「王郎定棹酒船过,我行不归将奈何」——王郎一定会划着酒船前来,而我行役不归又能怎样呢。

艺术手法
全诗在结构上分三层:先以「讼庭无人山鸟下,蒲鞭日挂甘棠枝」的清雅之笔赞其政绩,化用甘棠遗爱的典故;继以「锦袍羽箭」「身骑官马如飞龙」「轻骑能冲阵如雨」等豪迈意象绘其武姿,刚健奔放;末段转入思念与感慨,以「潋江沙晴秋草绿」的明丽秋景衬托别情。全诗用典贴切而不生涩——甘棠、吴钩、伐木等典故各得其宜,人物形象丰满,文武兼备。

总体评价
此诗以赠答为体,将颂德、写人、抒怀融为一体。对陈侯的刻画既有文治的清雅,又有武功的豪迈,人物形象鲜明。结尾以景结情,不归之叹寄于酒船崆峒之间,余味不尽,是一首情真意切的赠别佳作。

相关诗词