寄西山郑子纲自邵武校官归

明 · 刘崧

译文

五月双溪上,垂杨千万枝。

五月里双溪水面上,垂柳的万千枝条随风飘拂。

春风碧水远,旦旦鸣黄鹂。

春风吹送着碧水向远方流去,每天清晨都有黄鹂鸟鸣叫。

黄鹂惊飞日欲暮,念家却在南平住。

黄鹂受惊飞去太阳将要落山,想到你的家却在南平城中。

林塘高馆一逢君,千里羁愁散烟雾。

在林塘边的高馆里一旦遇见你,千里羁旅的愁绪便如烟雾般消散了。

闻子昔者居西山,把书曰在青松间。

听说你从前隐居在西山之中,拿着书卷说自己在青松之间研读。

新移苓术且未斸,旧种薜萝应可攀。

新移植的苓术药材还来不及挖掘,旧日种下的薜萝藤蔓应该已经可以攀援了。

武阳校官归未久,瘴疠还闻古来有。

从武阳校官任上回来不久,听说瘴疠之气从古以来就有的。

红窗鹦鹉唤客名,青叶槟榔劝人酒。

红色窗前的鹦鹉学着呼唤客人的名字,青翠的槟榔叶在当地用来劝客饮酒。

寻幽忆过东平来,丹山碧霞仙掌开。

追寻幽境回忆经过东平来到这里,丹山碧霞之中仙人掌花正在盛开。

武夷山人住九曲,柴门不出生青苔。

武夷山的隐士住在九曲溪畔,不出柴门台阶上便长满了青苔。

中轩松竹题诗遍,宁许时流漫相见。

在松竹掩映的中轩壁上题满了诗句,岂肯轻易让俗流之辈前来相见。

名姓先承紫凤书,褐冠不上金銮殿。

你的名姓先承蒙紫凤诏书的征召,却穿着粗布衣冠不肯上金銮殿去。

时来空谷行采薇,石田草生秋林稀。

有时来到空旷的山谷中采食薇菜,石田中荒草丛生秋天的树林稀疏萧条。

往来物色不可得,使者空向江南归。

来往寻觅你的踪迹却始终找不到,使者只好空手返回江南。

我惭羁穷少颜色,闻此伤情岂终极。

我惭愧于羁旅穷困面容憔悴,听到这些伤感之情哪里会有尽头。

芳筵置酒清夜半,月出登楼动悽恻。

在芬芳的筵席上设酒直到清冷的半夜,月亮出来后登楼触动了凄恻的情怀。

萧萧水气浮南湖,繁星丽汉光有无。

萧萧的水汽漂浮在南湖之上,繁星点缀着银河光芒闪烁若有若无。

梧桐叶高白露下,起舞为子听啼乌。

梧桐树高高的叶子间白露降下,我起身起舞为你去听那乌鸦的啼叫。

君家兄弟才名早,幢憧冠盖闽湘道。

你家的兄弟们很早就有了才华和名声,车盖往来于闽湘之间的官道上。

芳年苦志思奋励,莫遣秋风动原草。

趁着青春年华苦心立志思考奋发图强,不要让秋风吹动原野上的衰草比喻志气衰退。

由来聚散日纷纷,此别音书何处闻。

自古以来人生的聚散离合日日纷繁,这次分别之后音信书信到哪里去打探呢。

百丈岭前应念我,象牙潭上却寻君。

你在百丈岭前应当会想念我,而我要到象牙潭上去寻访你。

赏析

题解
此诗寄给从邵武校官任上归来的郑子纲。诗人回忆了五月双溪之上的春景以及与郑子纲的相聚,转述了友人隐居西山、出仕邵武的经历,又想象了邵武的异乡风物。全诗以怀念友人为主线,交织着对友人隐逸生活的向往、对仕途漂泊的感慨,以及对友人兄弟才华的赞美,情真意切,意境清幽。

逐句解读
「五月双溪上,垂杨千万枝」开篇写五月双溪之上,垂柳万千枝条随风摇曳。

「春风碧水远,旦旦鸣黄鹂」春风吹拂碧水远去,天天都有黄鹂鸣叫。

「黄鹂惊飞日欲暮,念家却在南平住」黄鹂惊飞太阳将暮,想到你家却在南平。

「林塘高馆一逢君,千里羁愁散烟雾」在林塘高馆中一遇见你,千里的羁旅愁思都如烟雾般散去。

「闻子昔者居西山,把书曰在青松间」听说你从前住在西山,拿着书坐在青松之间。

「新移苓术且未斸,旧种薜萝应可攀」新移植的苓术还来不及挖掘,旧日种的薜萝应该可以攀援了。

「武阳校官归未久,瘴疠还闻古来有」从武阳校官任上回来不久,听说瘴疠之疾自古以来就有。

「红窗鹦鹉唤客名,青叶槟榔劝人酒」红窗前鹦鹉叫着客人的名字,青翠的槟榔叶劝人饮酒。

「寻幽忆过东平来,丹山碧霞仙掌开」追寻幽胜回忆经过东平来此,丹山碧霞中仙人掌花盛开。

「武夷山人住九曲,柴门不出生青苔」武夷山的隐士住在九曲溪畔,柴门不出门阶上生满青苔。

「中轩松竹题诗遍,宁许时流漫相见」在松竹掩映的中轩上题遍了诗句,岂肯随便让庸俗之辈前来相见。

「名姓先承紫凤书,褐冠不上金銮殿」姓名先承紫凤诏书的征召,却身着褐衣冠冕不上金銮殿。

「时来空谷行采薇,石田草生秋林稀」有时来到空谷中采薇而食,石田上荒草丛生秋林稀疏。

「往来物色不可得,使者空向江南归」来往寻觅却找不到你的踪迹,使者只好空手向江南返回。

「我惭羁穷少颜色,闻此伤情岂终极」我惭愧于羁旅穷困面色憔悴,听到这些伤感之情岂有尽头。

「芳筵置酒清夜半,月出登楼动悽恻」在芳香的筵席上设酒直到清夜半,月出时登楼触动了凄恻之情。

「萧萧水气浮南湖,繁星丽汉光有无」萧萧的水气浮在南湖之上,繁星点缀银河光芒若有若无。

「梧桐叶高白露下,起舞为子听啼乌」梧桐叶高高的白露降下,我起舞为你聆听那乌鸦的啼叫。

「君家兄弟才名早,幢憧冠盖闽湘道」你家的兄弟们才名很早,车盖往来于闽湘大道。

「芳年苦志思奋励,莫遣秋风动原草」趁芳华之年苦心立志奋发图强,莫让秋风吹动原上的衰草。

「由来聚散日纷纷,此别音书何处闻」自古以来聚散离合日日纷纷,这次分别后音信到哪里去听呢。

「百丈岭前应念我,象牙潭上却寻君」百丈岭前你应当会想念我,而我要到象牙潭上去寻访你。

艺术手法
此诗以空间转换为主要结构手段。从双溪到南平,从西山到邵武,从东平到武夷,从闽湘到江南,空间跨度极大却衔接自然。

「红窗鹦鹉唤客名,青叶槟榔劝人酒」以南方特有的风物(鹦鹉、槟榔)点染邵武的异域色彩,新鲜生动。

「萧萧水气浮南湖,繁星丽汉光有无」以朦胧的水气和闪烁的星光营造清夜的幽远氛围。

「梧桐叶高白露下,起舞为子听啼乌」融合了梧桐、白露、起舞、啼乌四个意象,营造出凄清而浪漫的意境。末段「百丈岭前应念我,象牙潭上却寻君」以两个地名的对仗收束,既写空间上的相互思念,又暗示二人情谊的深厚。

总体评价
此诗是一首情真意切的怀人佳作,以丰富的空间意象和清幽的自然景色烘托对友人的思念之情。诗中对邵武、武夷山一带风物的描写具有鲜明的地方特色,鹦鹉、槟榔等意象在古典诗歌中较为少见,增添了新鲜感。全诗语言清丽自然,情感真挚含蓄,既有对隐逸生活的向往,又有对友人前程的祝愿,体现了刘崧诗歌清隽淡远的艺术风格。

相关诗词