寄题凌云亭

明 · 刘崧

译文

吾乡山水何处好,石台溪上桃源堡。

我家乡的山水哪里最好,就是石台溪上的桃源堡。

兰陵公子气凌云,故结新亭傍林岛。

兰陵公子气概直冲云霄,所以挨着林间小岛建了新亭子。

亭前地势深回环,落花细草晴班班。

亭子前面的地势深邃回环,晴天里落花和细草斑斑驳驳。

垂杨尽拂烟际水,好鸟啼破云中山。

垂柳全部拂着烟雾中的水面,好听的鸟鸣划破了云中的青山。

我昔东寻雪山顶,忆过溪南踏松影。

我从前向东寻访雪山顶峰,回忆经过溪南踏着松树的影子。

开轩酌我紫霞杯,三日东风吹不醒。

打开窗子给我斟上紫霞杯的美酒,醉了三天东风吹都吹不醒。

就中二老难弟兄,阶庭秀发皆璚瑛。

其中两位老人情同难兄难弟,庭院中出众的子孙都如美玉一般。

向非前朝进士宅,安得乔木排高闳。

如果不是前朝进士的宅第,怎能有高大乔木排列着高大的门庭。

仙坛峨峨峙亭左,云气飞来交四座。

仙坛巍峨地耸立在亭子左边,云气飞来弥漫在四座之间。

月明吹笛泛灵槎,定有仙人夜相过。

月明之夜吹着笛子乘灵槎泛游,一定有仙人在夜间前来拜访。

人间车马尘纷纷,羡君清逸能超群。

人间的车马尘土纷纷扬扬,羡慕你清新飘逸能够超群绝伦。

题诗先寄亭中友,他日相携玩白云。

题写这首诗先寄给亭中的好友,将来某天一起携手欣赏白云。

赏析

题解
此诗为刘崧寄题故乡凌云亭之作。诗人追忆故乡桃源堡的山水之美,回忆昔日过溪南踏松影、开轩饮酒的快意时光,又设想亭中所见仙坛云气、月明吹笛的清逸之境,表达了对友人超逸群伦的赞羡与对清逸生活的向往。全诗融写景、叙事、想象于一炉,格调清奇。

逐句解读
「吾乡山水何处好,石台溪上桃源堡」起笔设问故乡山水何处最美,引出石台溪上的桃源堡。

「兰陵公子气凌云,故结新亭傍林岛」兰陵公子气概凌云,所以傍着林间小岛新建此亭。

「亭前地势深回环,落花细草晴班班」亭前地势深邃回环,晴天里落花细草斑斑驳驳。

「垂杨尽拂烟际水,好鸟啼破云中山」垂柳尽拂烟际水面,好鸟啼鸣划破云中青山。

「我昔东寻雪山顶,忆过溪南踏松影」我昔日东寻雪山顶峰,回忆经过溪南踏着松影。

「开轩酌我紫霞杯,三日东风吹不醒」开窗斟我紫霞杯美酒,三日东风吹拂醉不醒。

「就中二老难弟兄,阶庭秀发皆璚瑛」其中二老情如难兄难弟,庭院中秀发的子孙皆如美玉。

「向非前朝进士宅,安得乔木排高闳」若非前朝进士宅第,怎有高大乔木排列高大门第。

「仙坛峨峨峙亭左,云气飞来交四座」仙坛巍峨耸立亭子左边,云气飞来弥漫四座。

「月明吹笛泛灵槎,定有仙人夜相过」月明之夜吹笛乘灵槎泛游,定有仙人夜间来访。

「人间车马尘纷纷,羡君清逸能超群」人间车马尘土纷纷,羡你清逸脱俗能超群绝伦。

「题诗先寄亭中友,他日相携玩白云」题诗先寄给亭中好友,他日携手共赏白云。

艺术手法
全诗以设问起笔,层层展开,由实地山水到亭前景物,再到回忆往事和想象仙境,层次丰富。以「垂杨尽拂烟际水,好鸟啼破云中山」对仗工整,动静相宜,色彩明丽。以「三日东风吹不醒」夸张手法写饮酒之畅快,淋漓尽致。以「月明吹笛泛灵槎,定有仙人夜相过」融入仙道意象,营造出超逸脱俗的审美境界,使诗歌格调清奇高远。

总体评价
此诗以寄题山水亭阁为契机,将写实、回忆与想象融为一体,展现了诗人对故乡山水的深情眷恋和对清逸超脱生活的向往。全篇写景清新、叙事流畅、想象瑰丽,既有现实的人间温情,又有超凡的仙道意趣,是一首情致高雅、意境优美的寄题佳作。

相关诗词