蓟丘墨竹歌为克隽李兵曹赋

明 · 刘崧

译文

蓟丘墨竹妙天下,海国中州重声价。

蓟丘的墨竹画精妙绝伦天下闻名,海内外和中原都看重它的声望身价。

事往云流五十年,孙子兵曹更潇洒。

往事如云一般流逝了五十年,子孙辈的兵曹更加潇洒出众。

昨来相见浑河东,身骑官马行匆匆。

昨天前来在浑河东面相见,你骑着官马行色匆匆。

从君早怀壮士志,将命绰有前贤风。

看你早已胸怀壮士的志向,奉命行事绰绰有前贤的风范。

当家谱竹精形类,倾轶湖州出清致。

家传画竹精通形貌神态,超越了湖州文同独具清雅的韵致。

缣绢磊落动千古,翰墨晶荧照三世。

画在绢帛上磊落不凡足以感动千古,笔墨晶莹照耀了三代人。

自云真迹世已讹,后来作者俱不多。

自己说真迹在世上已经以讹传讹,后来的画者都不多了。

空庭月落见修影,绝壁秋风闻振珂。

空旷庭院月亮落下只见修长的竹影,陡峭石壁秋风送来如玉佩振动的声响。

我家江南竹林里,与竹同游同卧起。

我家在江南的竹林里面,与竹子一同游玩一同起居。

一从北向感飞蓬,却爱横梢写生纸。

自从向北漂泊感慨如同飞蓬,反而喜欢在生纸上画横斜的竹枝。

划纸落笔生萧骚,秀色娟娟真凤毛。

笔划在纸上落下生出萧瑟的风声,秀美的色彩娟娟动人真如同凤凰的羽毛。

蓟丘风节慎操励,看尔腾踔青云高。

蓟丘的风骨节操要慎重地砥砺保持,看你腾跃飞上高高的青云。

赏析

题解
此诗为刘崧赞咏蓟丘墨竹画、赠李兵曹克隽而作的七言歌行。诗中追溯蓟丘墨竹的传承与声价,赞李氏画竹的精妙技艺,兼及自身在江南竹林中长大的经历与对竹的深厚感情。全篇将咏画、咏物、述怀紧密结合,气势流畅,情真意切。

逐句解读
「蓟丘墨竹妙天下,海国中州重声价」蓟丘墨竹画妙绝天下,海内外中原都看重其声价。

「事往云流五十年,孙子兵曹更潇洒」往事如云流逝已五十年,子孙辈兵曹李氏更加潇洒。

「昨来相见浑河东,身骑官马行匆匆」昨日相见在浑河东面,骑着官马行色匆匆。

「从君早怀壮士志,将命绰有前贤风」看你早怀壮士之志,奉命行事绰有前贤风度。

「当家谱竹精形类,倾轶湖州出清致」家传画竹精通形神之似,超越湖州文同独具清雅之致。

「缣绢磊落动千古,翰墨晶荧照三世」画在缣绢上磊落不凡足以感动千古,笔墨晶莹照耀三代。

「自云真迹世已讹,后来作者俱不多」自己说真迹世上已传讹,后来画竹的人都不多。

「空庭月落见修影,绝壁秋风闻振珂」空庭月落只见修长的竹影,绝壁秋风如闻玉佩振响。

「我家江南竹林里,与竹同游同卧起」我家在江南竹林之中,与竹一同游赏一同起居。

「一从北向感飞蓬,却爱横梢写生纸」自从北上感慨如飞蓬漂泊,却喜欢在生纸上画横斜竹枝。

「划纸落笔生萧骚,秀色娟娟真凤毛」落笔划纸生出萧瑟风声,秀色娟娟真如凤凰羽毛。

「蓟丘风节慎操励,看尔腾踔青云高」蓟丘风骨节操要慎重砥砺,看你腾跃直上青云之高。

艺术手法
全篇以赞画竹为主线,以抒情议论为辅线,二者交替推进。以「空庭月落见修影,绝壁秋风闻振珂」通感手法将视觉之竹影与听觉之玉佩声结合,化静为动。以「划纸落笔生萧骚」将绘画动作与竹林风声融为一体,生动传神。结尾以竹喻人,借竹之高节寄托对友人的期望,咏物寄怀,贴切自然。全篇七言句式流畅,气势奔放。

总体评价
此诗将咏画、咏竹、述怀三者巧妙结合,既展现了蓟丘墨竹的艺术魅力和传承脉络,又融入了诗人自身的生活经历和人生感悟。以竹喻人、以画寄情的写法使全诗意境深远,格调高逸,是一首兼具艺术鉴赏价值与抒情意味的歌行佳作。

相关诗词