寄旷知事伯逵四首

明 · 刘崧

译文

昔别已千里,新愁复四年。

当年分别已有千里之遥,新添的愁绪又过了四年。

风尘不可见,江海一凄然。

战乱之中难以相见,面对江海只有一片凄凉。

才想群公荐,名因过客传。

想到你的才华受到众人推荐,名声也因过往行客而传扬。

东南藩镇重,独觉省郎贤。

东南一带藩镇事务繁重,唯独觉得你这位省郎最为贤能。

抱檄诉邻饥,开关破贼围。

你怀抱檄文申诉邻地的饥荒,打开关隘击破了贼人的围困。

近随兵帐出,远送米船归。

近来随军出征在外,又远道护送粮船归来。

吴水波涛恶,西山草树稀。

吴地的水路波涛险恶,西山的草木稀疏荒凉。

艰危知共济,莫遣壮心违。

艰危之时当知同心共济,莫让壮志受到压抑。

闻说移居地,还依孺子亭。

听说你移居的新地,就在孺子亭旁边。

对门湖共白,一路柳长青。

门外对着白茫茫的湖面,一路上的杨柳郁郁青青。

仕已沾恩露,庭应聚德星。

出仕为官已蒙受了朝廷恩泽,庭院中应当聚有德才之士。

谁能远车马,况不异郊坰。

谁能远离尘世车马的喧嚣,何况这里和郊野没有什么不同。

郡邑溪山在,风尘寇盗馀。

城邑中的溪山依然还在,但已是寇盗之乱后的残余景象。

长怀管宁去,未卜屈原居。

长久怀念管宁那样避世远去,自己还未选定像屈原那样的居所。

计拙忧虞剧,閒多礼法疏。

谋生笨拙忧虑更加深重,闲暇太多礼法也渐渐疏怠。

柴门春草满,惊捧故人书。

柴门前春草长满了地面,惊喜地捧读老友寄来的书信。

赏析

题解
此诗题为《寄旷知事伯逵四首》,是刘崧写给友人旷伯逵(时任知事)的四首五言律诗组诗。诗中既有对友人才干与政绩的赞美,也有对乱世艰难的感慨,还有对友人新居环境的描写,以及收到友人书信后的欣喜之情。四首诗情感真挚,内容丰富,体现了深厚的友谊和对时局的关切。

逐句解读
第一首:「昔别已千里,新愁复四年。」追忆与友人分别已久,相隔千里,新添愁绪又过了四年。

「风尘不可见,江海一凄然。」战乱之中难以相见,面对江海只有凄然之感。

「才想群公荐,名因过客传。」想到友人的才华受到众人推荐,名声也因过往客人的传播而远扬。

「东南藩镇重,独觉省郎贤。」东南一带藩镇事务繁重,唯独觉得友人这位省郎最为贤能。

第二首:「抱檄诉邻饥,开关破贼围。」友人怀抱檄文申诉邻地的饥荒,开关出击破除贼人的围困。

「近随兵帐出,远送米船归。」近来随军出征,又远道押送粮船归来。

「吴水波涛恶,西山草树稀。」吴地水域波涛险恶,西山的草木稀疏荒凉。

「艰危知共济,莫遣壮心违。」在艰难危急之时当知同心共济,莫让壮志豪情受到违逆。

第三首:「闻说移居地,还依孺子亭。」听说友人移居之地,靠近孺子亭。

「对门湖共白,一路柳长青。」门前对着白茫茫的湖面,沿路杨柳长青。

「仕已沾恩露,庭应聚德星。」出仕做官已蒙受恩泽,庭院中应聚有德行之人。

「谁能远车马,况不异郊坰。」谁能远离车马的喧嚣,何况此地与郊野并无不同。

第四首:「郡邑溪山在,风尘寇盗馀。」郡邑中的溪山依旧在,但已是寇盗之乱后的残局。

「长怀管宁去,未卜屈原居。」长久怀念管宁那样的避世高人,尚未卜定自己的居所。

「计拙忧虞剧,閒多礼法疏。」生计拙劣忧愁加剧,闲多之时礼法也疏慢了。

「柴门春草满,惊捧故人书。」柴门前春草满地,惊喜地捧读故人的来信。

艺术手法
组诗善用对比手法,如「风尘不可见」与「江海一凄然」形成空间与情感的映照,「吴水波涛恶」与「西山草树稀」以景物烘托时局的艰危。用典精当,以管宁、屈原寄寓志向,以孺子亭点明地理人文。结构上四首各有侧重又相互呼应,从忆旧到赞政、从写景到抒怀,层次分明。语言质朴而情感深挚,体现了明初五律的特色。

总体评价
这组诗通过寄赠友人的形式,将个人情谊与时代忧患融为一体。诗人对友人的赞美不流于虚饰,对时局的感慨亦有深沉的关怀,收到故人书后的喜悦更添生活气息。全组诗格调沉郁而不失温情,是明代赠答诗中的佳作。

相关诗词