寄范实夫主廪赣先贤书院三首

明 · 刘崧

译文

乱后今谁在,愁来想鬓华。

战乱之后如今还有谁在,愁绪袭来想到你已鬓发花白。

公侯能好客,风土足为家。

公侯能够好客待人,风土人情足以安家。

翠玉春携酒,廉泉夜煮茶。

春天携带着翠玉美酒,夜晚用廉泉水煮茶。

相思一回首,烽火暗天涯。

相思之时一回头望,烽火却遮暗了天涯。

赣水来天上,江边足定居。

赣水从天上而来,江边足以安居。

梦寻疑有路,恨别竟无书。

梦中寻觅疑有路可通,遗憾离别竟没有书信。

坐石调琴处,临池弄墨馀。

坐在石头上调琴的地方,临池挥毫弄墨之余。

清才与殊调,空忆旧游疏。

清雅的才情与独特的格调,空自回忆旧日交游已疏远。

杨子旧精舍,全侯新学宫。

杨子的旧日精舍,全侯的新建学宫。

百年遗往躅,一旦振高风。

百年留下的前人足迹,一旦振起了高尚风范。

日月冠裳会,春秋俎豆崇。

日月下冠裳之士聚会,春秋祭祀俎豆崇尚。

游歌未能往,叹息羡飞鸿。

我游歌却未能前往,叹息羡慕那飞翔的鸿雁。

赏析

题解
这是一组寄赠友人的三首五律,寄给在赣州先贤书院主管仓储的范实夫。三首诗分别从相思之苦、旧游之忆和学宫之望三个层面展开,表达了对友人的思念、对乱世的忧虑以及对先贤遗风的追慕。全组诗情真意切,既有个人情谊,也有家国之忧。

逐句解读
「乱后今谁在,愁来想鬓华」战乱之后如今还有谁在世呢,愁绪涌来时想象着你的鬓发已经花白。

「公侯能好客,风土足为家」公侯们能够礼贤好客,当地的风土人情也足以安身立家。

「翠玉春携酒,廉泉夜煮茶」春天在翠玉般的竹林间携酒同游,夜晚在廉泉边煮茶品茗。

「相思一回首,烽火暗天涯」相思之时一回头望去,只见烽火连天暗淡了天涯。

「赣水来天上,江边足定居」赣水从天上奔涌而来,江边足以定居安居。

「梦寻疑有路,恨别竟无书」梦中寻你仿佛有路可通,遗憾分别后竟然没有书信往来。

「坐石调琴处,临池弄墨馀」坐在石头上弹琴的地方,在池边弄墨挥毫之后。

「清才与殊调,空忆旧游疏」你清逸的才华和卓异的格调,如今只能空忆,旧日交游已渐渐疏远了。

「杨子旧精舍,全侯新学宫」杨子旧日的精舍尚在,全侯新建了学宫。

「百年遗往躅,一旦振高风」百年间先贤遗留的足迹,有朝一日要振兴那高洁的风范。

「日月冠裳会,春秋俎豆崇」日月中冠裳之士齐聚一堂,春秋祭祀之时礼器受到尊崇。

「游歌未能往,叹息羡飞鸿」想要前往游学歌咏却不能成行,只能叹息羡慕那自由飞翔的鸿雁。

艺术手法
组诗将个人友情与家国情怀融为一体。第一首以「烽火暗天涯」作结,将私人的相思升华为对乱世苍生的关切,境界开阔。第二首以「梦寻」「恨别」对比虚实,梦中可通而现实无书,情感细腻。用典巧妙,「廉泉」暗用包拯之典,既写地名又寓廉洁之志;

「杨子」暗用扬雄之典,以先贤比友人。第三首以「俎豆」「冠裳」等礼乐器物渲染学宫庄重的氛围,以「飞鸿」的自由反衬自身的困顿,含蓄蕴藉。三首诗在结构上互为补充,情感由浅入深、由个人到天下,层层推进。

总体评价
这是一组融友情、家国与文化理想于一体的五律佳作。诗人没有将情感局限于个人恩怨,而是把对友人的思念放在战乱的宏大背景之下,使诗歌既有温度也有厚度。语言质朴典雅,对仗工稳,用典精切而不晦涩,情感真挚而不矫饰,充分展现了刘崧五律沉稳厚重、情理兼擅的艺术特色。

相关诗词