寄曾郁文短歌

明 · 刘崧

译文

澄江水,向东流,流向东昌江上头。

清澈的江水向东流淌,流向东昌江的上游。

我有故人在江上,十年不见增烦忧。

我有老朋友在那江边居住,十年没能见面更增添了烦恼忧愁。

白沙水声寒活活,黄岩云气凝清秋。

白沙那边水声寒冷地哗哗流淌,黄岩上空的云气凝聚着清冷的秋意。

岂无沙棠枻吴女讴,可以载酒同遨游。

难道没有沙棠木做的小舟和吴地女子的歌唱,可以载着酒一同去畅游吗?

狂风吹山波浪恶,使我不得回轻舟。

狂风吹过山间江面上波浪凶险,使我无法驾着轻舟回去。

翩翩云中双飞燕,衔书寄我频留恋。

翩翩飞舞的云中一对燕子,衔着书信寄给我让我反复留恋不舍。

书中展转道深情,但恨相思不相见。

信中反复地诉说着深厚的情意,只遗憾彼此相思思念却不能见面。

春燕飞来秋复归,报书不遣壮心违。

春燕飞来秋天又飞回去了,传递书信不让壮志心愿落空。

碧兰紫蕙何由采,即恐萧条霜露稀。

碧绿的兰草和紫色的蕙草从哪里去采呢?只恐怕到时候萧条冷落,霜露也已经稀少了。

赏析

题解
此诗为刘崧寄赠友人曾郁文的短歌体诗作。诗以澄江东流起兴,抒写十年别离的相思之愁,又以春燕衔书寄托深情。全诗情感真挚,既有对友人的深切思念,又有壮志未酬的感慨,格调清丽而略带忧伤。

逐句解读
「澄江水,向东流,流向东昌江上头」清澈的江水向东流淌,流向东昌江的上游。

「我有故人在江上,十年不见增烦忧」我有故友在那江边,十年不见面更加增添了烦闷忧愁。

「白沙水声寒活活,黄岩云气凝清秋」白沙处水声寒冷地哗哗作响,黄岩上空的云气凝聚着清冷的秋意。

「岂无沙棠枻吴女讴,可以载酒同遨游」难道没有沙棠木的小舟和吴地女子的歌唱,可以载着酒一同去遨游吗?「狂风吹山波浪恶,使我不得回轻舟」狂风吹过山林波浪凶险,使我不能驾轻舟回去。

「翩翩云中双飞燕,衔书寄我频留恋」翩翩飞舞的云中双燕,衔着书信寄给我让我频频留恋不舍。

「书中展转道深情,但恨相思不相见」信中反复诉说着深情,只恨彼此相思却不能相见。

「春燕飞来秋复归,报书不遣壮心违」春燕飞来秋天又飞回去,传递书信不让壮志心愿落空。

「碧兰紫蕙何由采,即恐萧条霜露稀」碧绿的兰草和紫色的蕙草怎样去采摘呢?只怕到时候萧条冷落,霜露也已稀少了。

艺术手法
全诗以「江水东流」这一经典意象起兴,将绵绵不绝的流水与绵长的相思自然关联。

「十年不见增烦忧」一句直抒胸臆,点明主题。中间插入「白沙水声寒活活,黄岩云气凝清秋」的景物描写,以景衬情,以寒冷的秋意烘托思念的凄凉。燕子是全诗的关键意象,既是信使的象征,也是季节更替的标记——「春燕飞来秋复归」以燕子去来暗示时光流逝。结尾以「碧兰紫蕙」「霜露稀」作喻,暗含时不我待、壮志难酬的隐忧,含蓄而深沉。全诗句式长短错落,节奏流畅,具有短歌体特有的抒情韵致。

总体评价
这是一首情真意切的寄赠诗,将友情之深、离别之久、壮志之切三者交织为一体。诗人善以景物烘托情感,以意象传递深意,避免了直白的抒发,使全诗含蓄蕴藉、韵味悠长。结尾的隐喻尤其耐人寻味,在思念友人之外更添一层人生感慨,提升了全诗的思想深度。

相关诗词