会饮曾氏西轩

明 · 刘崧

译文

莲塘水濊濊,凉气秋始旦。

莲塘中水声哗哗作响,凉爽的秋气在清晨刚刚升起。

西轩集朋俦,游咏日已半。

朋友们在西轩聚会,游玩吟咏已经过了半日。

当阶缘碧藓,前垣出苍簳。

台阶旁碧绿的苔藓蔓延生长,前墙外伸出苍翠的竹竿。

列席粲有华,飞觞急无算。

席间排列华美光彩夺目,酒杯飞快传递不计其数。

缅焉思远人,振筴方弭乱。

忽然遥念远方之人,他正挥策平定叛乱。

笳鼓横清江,烟尘翳南岸。

胡笳战鼓声响彻清江,烽烟尘土遮蔽了南岸。

感之念时理,短曲不成按。

感慨之下思念时局之理,短歌也弹不成调了。

中心忽如醉,沈唫睇遥汉。

心中忽然如同醉了一般,沉吟着远望天际。

自非桃源邃,何以永乐衎。

若非有如桃花源般幽深的地方,怎能永远安乐呢?

穷居且终日,黾勉增慨叹。

困居在此勉强度日,努力却只增添了更多慨叹。

赏析

题解
此诗记述在曾氏西轩与友人聚会饮酒的情景。表面上是宴饮之作,实则由欢转悲,从西轩集会之乐联想到远方战乱之苦,抒发了忧时伤乱的深沉感慨。刘崧生活在元末明初的动荡年代,此诗折射出文人于乱世中既不能忘情于时局、又无法有所作为的矛盾心态。

逐句解读
「莲塘水濊濊,凉气秋始旦」——莲塘中水声哗哗,凉爽的秋气在清晨初起。开篇点明时令与地点,秋意已至。

「西轩集朋俦,游咏日已半」——朋友们在西轩聚会,游玩吟咏已过半日。

「日已半」暗示时光匆匆。

「当阶缘碧藓,前垣出苍簳」——台阶上碧绿的苔藓蔓延,前墙外苍翠的竹竿伸出。写轩中景色,清幽雅致。

「列席粲有华,飞觞急无算」——席间排列华美,酒杯飞传急促不计其数。由景入宴,气氛热烈。

「缅焉思远人,振筴方弭乱」——忽然缅思远方之人,他正挥策平定叛乱。笔锋陡转,由欢宴想到战场。

「笳鼓横清江,烟尘翳南岸」——胡笳战鼓声响彻清江,烽烟尘土遮蔽了南岸。战争场景与西轩宴饮形成尖锐对比。

「感之念时理,短曲不成按」——感慨之下思念时世之理,短歌也弹不成调。内心已被时局扰乱。

「中心忽如醉,沈唫睇遥汉」——心中忽然如醉一般,沉思吟咏间远望天际。忧思深重。

「自非桃源邃,何以永乐衎」——若非有如桃花源般幽深之地,怎能永享快乐安宁?以反问表达乱世无处安身之叹。

「穷居且终日,黾勉增慨叹」——困居在此且度日,勤勉努力却只增添慨叹。无可奈何之语作结。

艺术手法
此诗采用「以乐衬悲」的手法,前半部分铺写宴饮之欢,后半部分转向战乱之忧,形成强烈的情感落差。

「飞觞急无算」的热闹与「笳鼓横清江」的惨烈恰成对照,同一时刻的两种景象并置,极有冲击力。诗中「缅焉思远人」是全篇转折枢纽,一个「缅」字将空间从西轩拉至战场。

「自非桃源邃」用陶渊明桃花源典故,以理想之境反衬现实之痛。全篇五言古体,语言质朴而感情深沉,体现了诗人对乱世的深切关注。

总体评价
刘崧此诗以宴饮为引,以忧时为归,由近及远、由乐转悲,结构严谨而有张力。诗人在欢宴中不忘国忧,体现了传统士人「位卑未敢忘忧国」的精神。结句「黾勉增慨叹」看似消极,实则是乱世文人无能为力的真实写照,比空喊壮志更有感染力。此诗在明代宴饮诗中独树一帜,不流于应酬,而是将个人命运与时代苦难紧密结合。

相关诗词