黄蜀葵歌

明 · 刘崧

译文

君不见园中黄蜀葵,去年一尺长,今年始作花,即见倾太阳。

你没看见园中的黄蜀葵吗,去年才长了一尺高,今年才开始开花,就见它倾向太阳。

朝朝与暮暮,东西逐飞光。

从早到晚,追随着太阳从东到西运行。

天清白露下,秋气忽已凉。

天清气爽白露降临,秋天的寒气忽然就变凉了。

蟏蛸篱落瓠叶黄,支离委绝同秋霜。

蜘蛛网挂在篱笆上葫芦叶也黄了,枯萎凋零如同遭受了秋霜。

荫根卫足野人语,岂知物性本有常。

用叶子遮根保护自己是乡野人的说法,怎知万物本性本有恒常之理。

空山无人日色薄,能不念子增烦伤。

空山无人日色淡薄,怎能不思念你而更加烦忧伤感。

中天北斗何苍苍,千秋万岁临冀方。

中天北斗星多么苍茫,千秋万岁照耀着北方大地。

清夜起瞻夜未央,车轮确确回中肠。

清夜起身仰望夜还未尽,车轮般的思念确然回荡在心肠。

赏析

题解
此诗为咏物抒怀之作。黄蜀葵即秋葵,其花向阳而开。诗人借葵花向日的特性,抒发对自然物性的感悟,并暗含对人生际遇与时光流逝的感伤。诗中由葵花写到秋霜、北斗,由物及人,由近及远,意境开阔而情感深沉。

逐句解读
「君不见园中黄蜀葵,去年一尺长,今年始作花,即见倾太阳」——你没看见园中的黄蜀葵吗,去年才长了一尺高,今年才开始开花,就见它立刻倾向太阳。写葵花向阳的特性。

「朝朝与暮暮,东西逐飞光」——从早到晚,追随着太阳从东到西运行。形容葵花始终朝向太阳。

「天清白露下,秋气忽已凉」——天清气爽白露降临,秋天的寒气忽然就凉了下来。

「蟏蛸篱落瓠叶黄,支离委绝同秋霜」——蜘蛛网挂在篱笆上,葫芦叶子也黄了,枯萎凋零如同遭受了秋霜的摧残。

「荫根卫足野人语,岂知物性本有常」——用叶子遮蔽根部保护自己,这是乡野之人的说法,殊不知万物的本性本来就有其恒常之理。

「空山无人日色薄,能不念子增烦伤」——空山之中无人相伴日色淡薄,怎能不思念你而更加烦忧伤感。

「中天北斗何苍苍,千秋万岁临冀方」——中天的北斗星多么苍茫,千秋万岁照耀着北方大地。

「清夜起瞻夜未央,车轮确确回中肠」——在清夜里起身仰望夜还未尽,车轮般滚动的思念确然回荡在心肠之中。

艺术手法
全诗以葵花起兴,层层展开。前六句细致描绘葵花向阳的自然景象,用「朝朝与暮暮,东西逐飞光」写出葵花随日转动的动态之美。中间转入秋景描写,「蟏蛸篱落瓠叶黄」以萧瑟意象烘托悲凉气氛,「支离委绝」四字凝练有力。诗人由物性转入人事,「荫根卫足」一句引经据典而又自出机杼。后六句境界陡然开阔,由葵花之小推及北斗之大,由一日之短推及千秋之远,「空山无人日色薄」一句孤寂凄清,「车轮确确回中肠」以形象比喻收束深情。全诗由实入虚,由物及情,层次分明。

总体评价
此诗咏物而不滞于物,借葵花向日之性抒发深沉的人生感慨。诗人将自然观察、哲理思考与个人情感融为一体,从葵花的向阳特性出发,延伸到对物性恒常、时光流逝、人生孤寂的感悟。全篇意境开阔,情感真挚,语言古朴而意蕴丰厚,体现了刘崧诗歌善于即物寓理的特色,在明代咏物诗中颇有韵味。

相关诗词