怀王子启寓赣在兵围中已兼月矣

明 · 刘崧

译文

南上记乘涛,千峰一郡高。

回忆当初南行乘船渡过波涛,千座山峰簇拥着这座高踞的郡城。

共言坚可托,讵想战频鏖。

人们都说城池坚固可以依托,怎料到战事频繁激战不休。

危急输群策,艰虞倚二豪。

危急之时需要贡献众人的计策,艰难之中要仰仗两位豪杰。

亦知城有窦,柴也若为逃。

也知道城墙上有暗洞可以出逃,但像子路那样的忠义之人怎会弃城逃跑呢。

行李今何在,兵围飒暮秋。

你的行囊如今在哪里,围城之时已是萧飒的深秋。

定依故人住,谁慰老亲忧。

你一定依附着故人住在城中,但谁来安慰你家老父亲的忧虑呢。

远道乖鱼素,孤城抗虎头。

远隔的道路上书信断绝,孤城如抗拒猛虎般顽强坚守。

伤心对明月,莫谩赋鄜州。

面对明月伤心不已,不要再轻易作思念家人的诗了。

赏析

题解
《怀王子启寓赣在兵围中已兼月矣》是刘崧怀念身陷赣州围城中的友人王子启的诗作。赣州已被围攻超过一个月(兼月),王子启困于城中生死未卜,诗人满怀忧虑地写下此诗。第一首写城被围后的危急与突围之难,第二首写对友人安危的牵挂与对月伤怀。

逐句解读
「南上记乘涛,千峰一郡高」回忆当初南行乘船渡过波涛,千座山峰簇拥着高耸的一郡之城。

「共言坚可托,讵想战频鏖」人们都说城池坚固可以依托,怎料到战事频繁鏖战不休。

「危急输群策,艰虞倚二豪」危急之时须贡献众人的计策,艰虞之中要仰仗两位豪杰。

「亦知城有窦,柴也若为逃」也知道城墙上有暗洞可以出逃,但像子路那样的人又怎会逃跑呢。

「行李今何在,兵围飒暮秋」你的行囊现在何处,军队围城时已是萧飒的深秋。

「定依故人住,谁慰老亲忧」你一定依附故人留居城中,但谁来安慰你家中老亲的忧虑呢。

「远道乖鱼素,孤城抗虎头」远隔的道路上书信不通,孤城如抗拒虎头般顽强抵抗。

「伤心对明月,莫谩赋鄜州」面对明月伤心不已,不要轻易像杜甫那样作鄜州之诗了。

艺术手法
「柴也若为逃」用《论语》中子路(字子路,又称季路)的典故。子路在卫国之乱中不肯逃避,结缨而死。诗人以此喻王子启必不会弃城逃跑,既是赞其忠义,又暗含对其安危的担忧。

「莫谩赋鄜州」用杜甫《月夜》「今夜鄜州月」之典,杜甫在安史之乱中思念鄜州的家人而作此诗,诗人劝友人不必再作此等思家之诗,实则表达自己同样忧心如焚。用典贴切而不晦涩,感情深沉含蓄。

总体评价
此诗以围城中的友人为主人公,通过回忆、推理、想象等多种手法,表现出诗人对友人的深切关怀。用典精当,将历史人物与现实中人巧妙对照。全诗既有对友人忠义的赞美,又有对其安危的忧虑,更有对时局的感伤,情感层次丰富,是明初怀人诗中的上乘之作。

相关诗词