淮甸

明 · 刘崧

译文

淮甸今焚掠,纷纷日异闻。

淮水流域如今遭受焚烧和劫掠,各种纷乱的消息每天都有不同。

远侵三楚地,近隔九江云。

远处的战火已侵入三楚之地,近处则被九江上空的云雾阻隔。

邻省围边将,亲王进卫军。

邻省的边将被敌军围困,亲王率领卫军前去增援。

由来王国内,不在策奇勋。

自古以来在王国内守土安民,不在于贪图奇异的功勋。

始报修城障,仍闻铸甲兵。

刚传来修筑城防的消息,又听说在铸造甲胄兵器。

关河原阻滞,宇宙划经营。

关隘河流本就阻滞不通,天下都在筹划经营战事。

不谓时当尔,终然法再更。

没想到时局竟然到了这般地步,终究法令还是再度更改。

边圉岂忘备,万一向清平。

边境防务怎能忘记戒备,万一有恢复太平的一天呢。

赏析

题解
《淮甸》是刘崧描写元末明初淮河流域战乱的诗作。

「淮甸」指淮水流域的郊野之地。诗中记录了这一地区遭受焚掠、兵燹连年的惨状,并对此的军事对策与边防形势提出了自己的看法。全诗以叙事为主,兼有议论,反映了诗人对时局的深切关注。

逐句解读
「淮甸今焚掠,纷纷日异闻」淮水流域如今遭受焚烧劫掠,各种噩耗纷至沓来,每天都有不同的坏消息。

「远侵三楚地,近隔九江云」战火远处已侵入三楚之地,近处则被九江的云雾所阻隔。

「邻省围边将,亲王进卫军」邻省的边将被敌军围困,亲王率卫军前去增援。

「由来王国内,不在策奇勋」自古以来在王国之内守土,不在于贪求奇功伟勋。

「始报修城障,仍闻铸甲兵」刚传来修筑城墙障壁的消息,又听说在大量铸造甲胄兵器。

「关河原阻滞,宇宙划经营」关山河川本来就交通阻滞,整个天下都在筹划经营战事。

「不谓时当尔,终然法再更」没想到时局竟然到了这般地步,终究还是法令再度更改。

「边圉岂忘备,万一向清平」边境防务怎能忘记戒备,万一有一天恢复太平呢。

艺术手法
全诗采用叙事与议论结合的手法,前半部分以「焚掠」「围」「进」等动词铺陈战乱景象,后半部分转入议论,以「不在策奇勋」表明守土安民重于建功立业的主张。

「远侵」「近隔」远近对举,空间感强烈。

「始报」「仍闻」以递进句式表现战事紧迫。尾联以反问和假设收束,含蓄地表达了忧患意识。

总体评价
此诗真实记录了元末明初淮河流域的战乱景象,具有史料价值。诗人并非单纯描绘战争场面,而是将战事叙述与军事议论融为一体,体现了一个儒生对国家安危的深刻思考。语言质朴有力,感情沉郁,是明初反映战争现实的代表作之一。

相关诗词