胡侯五子诗

明 · 刘崧

译文

胡侯有五子,祜禧礼裕祺。

胡侯有五个儿子,名字分别是祜、禧、礼、裕、祺。

五子名各殊,称宗以同辞。

五子的名字各有不同,但都同属一个宗族称谓。

暨乎所命字,实自授经师。

至于为他们取的表字,实际出自传授经书的老师之手。

谦诚让谊详,申以伯冠之。

表字中蕴含谦、诚、让、谊、详等德行,再以伯仲排行冠于其上。

宗以正其系,伯以重其仪。

以宗字端正其世系传承,以伯字加重其礼仪分量。

长字而幼名,立德端在兹。

长者取表字而幼者用名,树立品德的根本就在这其中。

吾恒登侯堂,见侯鬓如丝。

我常去胡侯的府上拜访,见他两鬓已经白如蚕丝。

呼儿出拜客,磊落群熙熙。

他唤儿子们出来拜见客人,孩子们磊落大方一片欢快。

祺也年最幼,束发方参差。

祺的年纪最小,头发刚束起还参差不齐。

见人远相揖,学语声嚅唲。

见到客人远远地就作揖行礼,说话的声音还带着孩童的咿呀。

裕也长于幼,不好弄与嬉。

裕比幼弟们稍大些,不喜欢嬉戏玩闹。

踉蹡讲论语,光彩浮脩眉。

踉踉跄跄地背诵着《论语》,聪慧的光彩浮现在修长的眉宇间。

宗祜最居长,冠裾鸣佩觿。

宗祜在兄弟中年纪最大,衣冠整齐,身上佩戴的玉饰叮当作响。

应门肃宾客,进退何逶迤。

在门口恭敬地迎接宾客,进退举止从容优雅。

中子禧与礼,充体而丰颐。

中间的两个儿子禧和礼,体态充实面颊丰满。

粲然玉雪质,并是麒麟儿。

光彩照人有如玉雪般高洁的资质,都是出类拔萃的麒麟儿。

方今重贤良,少壮咸登咨。

当今朝廷重视贤良之士,年轻有为的人都被征询任用。

有子如五男,奚以多惧为。

有像这样五个出色的儿子,又何必多有忧虑担心。

子也思顺亲,和乐恒孔宜。

你们要想着孝顺双亲,和乐相处才是最为适宜的。

因名以求实,循字以反思。

因循名字去追求相应的德行,循着表字来反省自身。

多福贵自求,所脩慎操持。

多福全靠自己去求取,所修的品德要谨慎地持守。

天材实国用,授尔百职司。

天赐的才能实为治国所用,朝廷将授予你们各种官职。

胡侯有淳政,子孙利其慈。

胡侯有淳厚的政德,子孙自然受益于他的仁慈。

允为淳政告,视此五子诗。

这首五子诗便是对他淳厚政德的真诚颂告。

赏析

题解
《胡侯五子诗》是刘崧为胡侯的五个儿子所写的赞颂诗。五子分别名为祜、禧、礼、裕、祺,诗人从命名、表字入手,阐述其名中蕴含的德行寓意,继而逐一描写五子的外貌、气质和才学。全诗以儒家伦理为基调,强调以名求实、循字反思的修身之道,既是对胡侯家教的称许,也是对五子前途的美好期许。

逐句解读
「胡侯有五子,祜禧礼裕祺」开篇点明胡侯有五个儿子,名字分别是祜、禧、礼、裕、祺。

「五子名各殊,称宗以同辞」五子名字各有不同,但都同属于宗族。

「暨乎所命字,实自授经师」至于为他们取表字,实际是由传授经书的老师所定。

「谦诚让谊详,申以伯冠之」字中蕴含谦、诚、让、谊、详等美德,再以伯、仲、叔、季的排行冠之。

「宗以正其系,伯以重其仪」以宗正其世系,以伯重其礼仪。

「长字而幼名,立德端在兹」长者在名之外另取表字,幼者以名称之,树立品德的根本就在此。

「吾恒登侯堂,见侯鬓如丝」我常去胡侯府上,见他两鬓已白如蚕丝。

「呼儿出拜客,磊落群熙熙」唤儿子们出来拜见客人,孩子们磊落大方、欢快活泼。

「祺也年最幼,束发方参差」祺年纪最小,头发刚刚束起参差不齐。

「见人远相揖,学语声嚅唲」见到客人远远便作揖行礼,说话声音还带着孩童的咿呀。

「裕也长于幼,不好弄与嬉」裕在弟弟们中稍大,不喜欢嬉戏玩闹。

「踉蹡讲论语,光彩浮脩眉」踉踉跄跄地背诵《论语》,光彩在修长的眉宇间浮动。

「宗祜最居长,冠裾鸣佩觿」宗祜年最长,衣冠齐整,身上佩戴着玉饰发出声响。

「应门肃宾客,进退何逶迤」在门口恭敬地迎接宾客,进退举止从容不迫。

「中子禧与礼,充体而丰颐」中间的禧和礼,体态充实面颊丰满。

「粲然玉雪质,并是麒麟儿」光彩照人如玉如雪,都是出类拔萃的麒麟儿。

「方今重贤良,少壮咸登咨」当今朝廷重视贤良之士,年轻有为者都被征询任用。

「有子如五男,奚以多惧为」有像这样五个出色的儿子,又何必多有忧虑。

「子也思顺亲,和乐恒孔宜」你们要想着孝顺双亲,和乐相处才最为适宜。

「因名以求实,循字以反思」因循名字去追求相应的德行,循着表字来反思自身。

「多福贵自求,所脩慎操持」多福全靠自己修来,所修的品德要谨慎持守。

「天材实国用,授尔百职司」天赋之才是国家的栋梁,朝廷将授予你们各种官职。

「胡侯有淳政,子孙利其慈」胡侯有淳厚的政德,子孙自然受益于他的仁慈。

「允为淳政告,视此五子诗」这首五子诗就是对他淳厚政德的真诚颂扬。

艺术手法
全诗采用赋体铺陈的手法,以五子名字为线索,逐层展开描写。在写五子外貌时各具特色:祺年幼可爱,裕好学不嬉,宗祜稳重有礼,禧与礼丰神俊朗,做到了一人一面、各有侧重。诗中大量运用儒家经典用语和典故,如「束发」「论语」「麒麟儿」等,增强了全诗的文化厚度。语言典雅中见质朴,以议论为经、描写为纬,将赞颂与教诲融为一体。

总体评价
此诗是一首典雅的家训式赞歌,诗人以工整的结构逐一描写胡侯五子的品貌才学,又以儒家的命名之义贯穿全篇,既赞美了胡侯的家教之功,又对五子寄予厚望。全诗说理而不枯燥,描写而不浮华,在明代颂体诗中具有一定的代表性。

相关诗词