后掘冢歌

明 · 刘崧

译文

岘冈西北龛村路,近郭家家葬坟墓。

岘冈西北面龛村的路旁,靠近城郊家家户户都有墓葬。

富家尽栽松柏林,葬时装敛帛与金。

富贵人家在墓地全都栽种了松柏树林,下葬时装殓着丝绸和金器。

百年太平人事好,时时子孙来拜扫。

百年来太平无事人间诸事顺遂,时常有子孙后代来祭拜扫墓。

祭馀列宴画亭深,细马香车入青草。

祭祀之后在幽深的画亭中摆开宴席,驾着骏马拉的香车驶入青草地。

墓门碑石高峥嵘,界水连山谁敢争。

墓门前碑石高耸峥嵘,以水为界连着山峦谁也不敢来争。

枯枝堕地无人拾,牧竖驱牛山下行。

枯枝掉落在地上也没有人去捡拾,牧童赶着牛从山下走过。

乱兵西来人散走,青野荒荒绝鸡狗。

乱兵从西边涌来人们四散奔逃,青绿的田野荒凉不堪连鸡狗都绝迹了。

丘坟已见遭掘伐,棺椁还闻被椎剖。

坟墓已经眼见着遭到挖掘砍伐,棺椁还听说被人用椎劈开。

锦衾绣袂颜色新,玉珥金环光照人。

锦缎被褥和绣花衣袖颜色还崭新,玉耳坠和金手环光芒照人。

千年幽鬼窖中物,去作谁家富贵春。

千年幽暗墓穴中的陪葬之物,如今去做了哪家的富贵春色呢。

赏析

题解
此诗为刘崧所作七言歌行,题为「后掘冢歌」。诗中描写了战乱前后墓地命运的巨大反差——太平年间富家墓园松柏成荫、祭祀隆重,而乱兵一来则丘坟被掘、棺椁遭剖,陪葬的锦衾玉器被劫掠一空。诗人以沉痛的笔触记录了战乱对死者安宁的粗暴践踏,是一首具有强烈批判精神的现实主义诗作。

逐句解读
「岘冈西北龛村路,近郭家家葬坟墓」——岘冈西北面龛村的路旁,靠近城郊家家户户都有墓葬。

「富家尽栽松柏林,葬时装敛帛与金」——富贵人家在墓地全都栽种了松柏树林,下葬时装殓着丝绸和金器。

「百年太平人事好,时时子孙来拜扫」——百年来太平无事人间诸事顺遂,时常有子孙后代来祭拜扫墓。

「祭馀列宴画亭深,细马香车入青草」——祭祀之后在幽深的画亭中摆开宴席,驾着骏马香车驶入青草地。

「墓门碑石高峥嵘,界水连山谁敢争」——墓门前碑石高耸峥嵘,以水为界连着山峦谁敢来争。

「枯枝堕地无人拾,牧竖驱牛山下行」——枯枝掉落在地上也没有人去捡拾,牧童赶着牛从山下走过。

「乱兵西来人散走,青野荒荒绝鸡狗」——乱兵从西边涌来人们四散奔逃,青绿的田野荒凉不堪连鸡狗都绝迹了。

「丘坟已见遭掘伐,棺椁还闻被椎剖」——坟墓已经眼见着遭到挖掘砍伐,棺椁还听说被人用椎劈开。

「锦衾绣袂颜色新,玉珥金环光照人」——锦缎被褥和绣花衣袖颜色还崭新,玉耳坠和金手环光芒照人。

「千年幽鬼窖中物,去作谁家富贵春」——千年幽暗墓穴中的陪葬之物,如今去做了谁家的富贵春色呢。

艺术手法
全诗以对比手法为核心,将太平年间墓园的繁华与战乱中的凄惨进行强烈对照。前半部分「富家尽栽松柏林,葬时装敛帛与金」「祭馀列宴画亭深,细马香车入青草」以铺陈手法写出富贵人家墓地的奢华排场和祭祀的隆重,笔调从容。后半部分陡然一转,「乱兵西来人散走,青野荒荒绝鸡狗」以「荒荒绝鸡狗」的极度荒凉与前面的繁华形成鲜明对比,触目惊心。

「丘坟已见遭掘伐,棺椁还闻被椎剖」以「已见」「还闻」的纪实笔法写出掘墓劈棺的暴行,令人发指。

「锦衾绣袂颜色新,玉珥金环光照人」以鲜艳夺目的意象写陪葬品的精美,反衬掘墓抢劫的贪婪可鄙。结尾「千年幽鬼窖中物,去作谁家富贵春」以冷峻的反问收束全诗,千年幽暗墓中的宝物转瞬成为活人的富贵,讽刺辛辣而沉痛,令人深思。全诗叙事层次分明,对比强烈,以客观纪实的方式写出了战乱对社会伦理和生死秩序的毁灭性冲击。

总体评价
此诗是明代纪实诗中以掘墓为题材的罕见佳作。诗人以冷静而沉痛的笔触记录了战乱中坟墓被掘、棺椁被劈、陪葬被掠的惨状,在太平与战乱的强烈对比中揭示出战争对人伦秩序的彻底摧毁。全诗善用铺陈与对比,叙事客观而有层次,结尾以反问作结,言有尽而意无穷,体现了刘崧诗歌直面现实、以诗存史的创作精神,具有深刻的社会批判意义和艺术感染力。

相关诗词