鸿雁来奉题张嗣宗雁图

明 · 刘崧

译文

鸿雁来,秋风起,江北江南几千里。

鸿雁飞来了,秋风刮起了,江北到江南相隔几千里。

渺渺初离紫塞云,潇潇忽度平湖水。

渺渺远飞,初离北方边塞的云间,潇潇作响忽然飞过平湖的水面。

平湖水浅沙渚长,欲落未落纷低昂。

平湖的水浅沙洲绵长,鸿雁将要落下还未落下,纷纷高低起伏。

蓼花过雨红更白,荷叶著霜秋已黄。

蓼花经过雨水由红变白,荷叶沾上霜秋意已经枯黄。

可怜分飞毛翼冷,乱入蒹葭唼蒲荇。

可怜鸿雁分散飞开羽翼冰冷,纷纷飞入芦苇丛中啄食蒲草和荇菜。

群叫遥传空外声,独宿频惊月中影。

群雁鸣叫远远传到空旷之外,独宿的鸿雁频频惊起月中的影子。

江南地暖风土殊,彭蠡潇湘从尔居。

江南地方温暖风土与北方不同,鄱阳湖和潇湘一带随你居住。

只今塞外无菉草,沙碛苦寒愁夜呼。

如今塞外已经没有绿草,沙漠苦寒令人发愁地在夜间哀号。

由来有序本天性,饮啄飞鸣远相应。

从来飞行有序本是天性,饮水啄食飞翔鸣叫远远互相呼应。

我惭飘泊未能归,见尔忧伤泪如绠。

我惭愧漂泊在外未能回乡,看到你忧伤的样子泪水像绳索般流淌不断。

茫茫江河多风波,柰此缯缴危机何。

茫茫江河上多风浪,怎么对付那些罗网和暗箭的危机呢。

为君卷画三叹息,高飞冥冥安可极。

为你卷起画卷再三叹息,高高飞入渺渺长空怎能到达尽头。

赏析

题解
此诗为刘崧题张嗣宗所绘雁图之作。诗人借画中鸿雁南飞之景,抒发飘泊未归、身世堪伤之感,并借雁群有序、饮啄相应的天性,寄寓人伦之义。全诗以七言为主,杂以三字短句起兴,笔法灵动,情感深沉,是题画诗中的上乘之作。

逐句解读
「鸿雁来,秋风起,江北江南几千里」以三字短句起兴,鸿雁飞来,秋风骤起,江北江南相去数千里。

「渺渺初离紫塞云,潇潇忽度平湖水」鸿雁渺渺远飞,初离北方紫塞的云间,潇潇之声忽度平湖水面。

「平湖水浅沙渚长,欲落未落纷低昂」平湖水浅沙洲绵长,鸿雁将落未落,纷然高低起伏。

「蓼花过雨红更白,荷叶著霜秋已黄」蓼花经雨由红转白,荷叶沾霜秋意已黄。

「可怜分飞毛翼冷,乱入蒹葭唼蒲荇」可怜鸿雁分飞,羽翼寒冷,纷纷乱入芦苇丛中啄食蒲荇。

「群叫遥传空外声,独宿频惊月中影」群雁鸣叫远传空外,独宿之雁频惊月中之影。

「江南地暖风土殊,彭蠡潇湘从尔居」江南地暖风土不同,彭蠡潇湘之地任你栖居。

「只今塞外无菉草,沙碛苦寒愁夜呼」如今塞外已无绿草,沙漠苦寒令人愁夜哀号。

「由来有序本天性,饮啄飞鸣远相应」鸿雁向来有序本是天性,饮水啄食飞翔鸣叫远远相互呼应。

「我惭飘泊未能归,见尔忧伤泪如绠」我惭愧飘泊在外未能归乡,见你忧伤泪如绳索般不断。

「茫茫江河多风波,柰此缯缴危机何」茫茫江河多风波,如何应对罗网箭矢的危机。

「为君卷画三叹息,高飞冥冥安可极」为你卷起画卷再三叹息,高飞入渺渺长空怎能到达尽头。

艺术手法
全诗以画中鸿雁为描写对象,却处处投射诗人自身境遇,物我交融。以「渺渺初离紫塞云,潇潇忽度平湖水」工笔描写鸿雁飞行的动态,声色俱备。色彩对比鲜明,以「蓼花过雨红更白,荷叶著霜秋已黄」构成冷色调的秋意画面。结尾以「泪如绠」「三叹息」将咏物题画引向身世之感,升华主题。全篇句式长短错落,三字起、七言承,节奏富于变化。

总体评价
此诗以题画为切入点,借鸿雁的南飞、有序、独宿、惊呼等意象,抒发了乱世飘泊、归乡无期的深沉悲慨。诗人将画中景物与人生感悟紧密结合,既有生动的咏物描写,又有深刻的人生思考,情真意切,意境苍凉,堪称题画诗与咏物诗融合的典范之作。

相关诗词