和子与王徵君中秋短歌一首

明 · 刘崧

译文

玉绳差差月澄曙,

玉绳星参差错落月光映照着曙光,

银汉西流天尽处。

银河向西流淌直到天边尽头。

晃朗惊浮玉井莲,

明亮的光芒仿佛惊现玉井中浮出的莲花,

空明似见婆娑树。

空明之中似乎看见了月中的婆娑桂树。

澄曙光连宿鹭翻,

清朗的曙光相连栖息的白鹭翻飞,

关山影逐行人去。

关山的影子追逐着远行的人而去。

谁似溪头王子猷,

谁能像溪头的王子猷那样,

一庭竹色耽吟趣。

面对一庭竹色沉耽于吟诗的乐趣。

赏析

题解
此诗为中秋之夜与友人唱和之作,"子与"当为刘崧友人字号,"王徵君"即王姓征士(朝廷征召而不仕之人)。诗以短歌形式歌咏中秋月色,从星月辉映的壮丽天象写到月下人间的清雅情趣,气象开阔而又雅致隽永。末用王子猷爱竹之典,将赏月之趣引向更高层次的精神追求,使此诗在众多中秋诗中别具一格。

逐句解读
「玉绳差差月澄曙」——玉绳星排列参差,月光澄澈如曙色初开。

"玉绳"为北斗七星旁的星名,"差差"形容星星高低错落,中秋夜星月交辉,月光之明亮竟如曙色,极写月之皎洁。

「银汉西流天尽处」——银河向西方流动,一直延伸到天边尽头。

"银汉西流"点明时已深夜,银河西转是夜深之象,"天尽处"写出视野之辽远,天地苍茫之感油然而生。

「晃朗惊浮玉井莲」——月光晃朗明亮,仿佛惊动了玉井中飘浮的莲花。此句虚实相生,"玉井莲"或为实景中水面映月如莲,或为想象中天界之物,"惊"字将月光写得有了动感与灵性。

「空明似见婆娑树」——在空明澄澈的月色中,仿佛看见了月中婆娑的桂树。用月宫桂树之典,"似见"以虚拟语气写出月色之清朗,恍若真可见月中景物,极写月之明净。

「澄曙光连宿鹭翻」——澄澈的曙光与月色相连,栖宿的白鹭被惊起翻飞。此句写夜将尽而曙光初露之际的景象,宿鹭翻飞是光与影的交响,动静结合。

「关山影逐行人去」——关山的影子追随着远行之人而去。由天象转入人事,月下关山之影随人移动,"逐"字写出月影与人行的关系,暗含对远行者的关切。

「谁似溪头王子猷」——谁能像溪边的王子猷那样呢?用王徽之雪夜访戴、爱竹成癖之典,以问句引出对高雅情趣的向往。

「一庭竹色耽吟趣」——面对满庭竹色,沉醉于吟咏的乐趣之中。

"耽吟趣"写以竹为伴、以诗为乐的雅致生活,与中秋赏月相映成趣,将全诗从天象描写拉回人间风雅。

艺术手法
一、天上人间的结构布局。前六句写天象星月,气象宏阔;后二句转入人间雅趣,由大景到小景,由壮美到优美,张弛有度。二、虚写与实写交织。

"似见婆娑树"以虚拟写实景,"惊浮玉井莲"以实感写虚境,虚实之间营造出月夜的迷离意境。三、用典自然,切合情境。王子猷爱竹之典与中秋赏月之境天然契合,不显刻意,反增风雅,将赏月的感官体验提升到精神追求的层次。

总体评价
此诗以短歌体咏中秋月色,既有星汉灿烂的壮阔气象,又有竹庭吟咏的清雅意趣。诗人从天际星月写起,视线由高空渐落人间,最终以王子猷之典收束,完成了从自然之美到人文之雅的升华。全诗语言凝练而意象丰富,"惊浮""似见"等词语赋予月夜以灵动的生命力,"耽吟趣"则透露出诗人超越时俗的精神追求,是一首兼具壮美与秀美风格的中秋佳作。

相关诗词