和子与王先生夏日途中望武山二首

明 · 刘崧

译文

日高南涧午,云度北岩阴。

太阳高悬正值南涧正午时分,云雾飘过北面山岩下一片阴凉。

坐石依行树,听泉醒渴心。

坐在石头上靠着路旁的树木歇息,听着泉水声顿觉口渴烦倦全消。

遥望西华观,微闻钟磬音。

远远望见西华道观,隐约听到钟磬的声音传来。

烟霞石磴晚,谁与共清吟。

傍晚烟霞笼罩着石阶,有谁能与我一同清雅吟咏呢?

野寺临溪古,方桥驾石牢。

古老的野寺临溪而建,方形的石桥以石砌成坚固牢靠。

云车停远盖,风树隐虚涛。

远处云层如车盖般停驻,风吹树林中隐约似有波涛声。

赤日南天迥,青岩北斗高。

赤日高悬南方天空辽远,青色岩壁上空北斗星高高悬挂。

却思燕地冷,雪椀送冰桃。

反而不禁想起北方燕地的寒冷,那里正用雪碗盛送冰桃消暑。

赏析

题解
这两首诗是刘崧与王子与先生夏日途中望武山时所作的和诗。武山在江西境内,为道教名山。两首诗一写白日山中景象,一写野寺方桥所见,在夏日的热烈中融入对北方清冷的想象,南与北、热与冷形成有趣的对照。

逐句解读
「日高南涧午,云度北岩阴」——太阳高照,南涧正值正午;云雾飘过,北面的山岩下一片阴凉。以日照与云阴的对写,呈现山中光影变化。

「坐石依行树,听泉醒渴心」——坐在石头上靠着路旁的树木,听着泉水声消解了口渴与烦倦。写行旅中小憩的惬意。

「遥望西华观,微闻钟磬音」——远远望见西华道观,隐约听到钟磬之声。视听结合,将远山道观的清幽氛围传来。

「烟霞石磴晚,谁与共清吟」——傍晚时分烟霞笼罩着石阶,有谁与我一同清吟呢?以问句作结,写山中独游的孤寂。

「野寺临溪古,方桥驾石牢」——第二首转写野寺,古老的寺庙临溪而建,方桥以石筑成坚固牢靠。古朴之景映入眼帘。

「云车停远盖,风树隐虚涛」——云车停在远处如同华盖,风吹树林隐约如闻涛声。以云喻车、以风拟涛,虚实相映。

「赤日南天迥,青岩北斗高」——赤日高悬南方天空辽远,青色岩壁上空北斗高悬。南天赤日与北斗高照形成天地对照。

「却思燕地冷,雪椀送冰桃」——反而想起北方燕地的寒冷,用雪碗盛着冰桃送来。由南方的酷热转想北方的清凉,收束别致。

艺术手法
两首诗在空间调度上颇具匠心。第一首从

相关诗词