荷叶黄

明 · 刘崧

译文

荷叶黄,荷叶青,四月五月风日清。

荷叶黄了又青,四五月份风和日丽。

荷叶青,荷叶黄,八月九月秋风凉。

荷叶青了又黄,八九月份秋风凄凉。

越湖女儿颜似玉,隔船窥郎心眼熟。

越湖的女儿容颜如玉,隔着船偷看情郎,心里早已倾慕。

赤尾鲤鱼花下游,白头鸳鸯露中宿。

红尾鲤鱼在花下游动,白头鸳鸯在露水中栖宿。

欢会苦乖绝,岁月同飞杨。

欢聚却苦于分离,岁月一同飞逝而去。

王母不西游,蛾眉刷秋霜。

西王母不再西游,美人的蛾眉染上了秋霜般的白发。

少年之乐乐未央,莫遣老大徒悲伤。

少年的快乐尚未尽兴,别等老了才徒然悲伤。

独不见,荷叶黄。

你难道没看见,荷叶已经枯黄了。

赏析

题解
此诗以荷叶的青黄变化为线索,描写越湖少女的恋情与青春易逝的感慨。诗以荷叶起兴,将自然物候的更替与人事的悲欢交织,是一首富有民歌风味的抒情之作。

逐句解读
「荷叶黄,荷叶青,四月五月风日清」——荷叶黄了又青,四五月份风和日丽。

「荷叶青,荷叶黄,八月九月秋风凉」——荷叶青了又黄,八九月份秋风凄凉,以物候变化暗示时光流转。

「越湖女儿颜似玉,隔船窥郎心眼熟」——越湖的女儿容颜如玉,隔着船偷看情郎,心中早已暗暗倾慕。

「赤尾鲤鱼花下游,白头鸳鸯露中宿」——赤尾鲤鱼在花下悠游,白头鸳鸯在露水中栖息,以动物比喻情侣。

「欢会苦乖绝,岁月同飞杨」——欢乐相聚却苦于分离断绝,岁月如同飞逝一般。

「王母不西游,蛾眉刷秋霜」——西王母不再西游,美人的眉毛染上了秋霜般的白发,暗示容颜老去。

「少年之乐乐未央,莫遣老大徒悲伤」——少年的快乐尚未尽兴,不要等到老了才白白悲伤。

「独不见,荷叶黄」——你没看见吗,荷叶已经枯黄了。

艺术手法
一是重沓回环,以「荷叶黄」「荷叶青」反复吟唱,形成民歌式的节奏感和旋律美。二是比兴手法,鲤鱼、鸳鸯等自然意象暗喻男女情爱,含蓄而生动。三是对比反衬,春夏荷叶青翠与秋冬荷叶枯黄形成鲜明对比,寄寓青春易逝的感伤。

总体评价
全诗语言明快活泼,具有浓郁的江南民歌风味。诗人以荷叶物候起兴,将少女情怀与青春焦虑融为一体,既有欢快的恋爱场景,又有深沉的惜时之叹,情真意切,婉转动人。

相关诗词