和全参政别王照磨至刚

明 · 刘崧

译文

惨恻壮士别,哽咽止复说。

悲痛地送别壮士,哽咽难言,欲言又止。

妖尘污后土,臣子愤所切。

妖氛尘土玷污了大地,这是臣子们最切齿愤怒之事。

扬威激骁勇,振义戢顽劣。

要宣扬军威来激励勇猛之士,振奋正义来制伏顽劣之敌。

差差战飞霜,屹屹壁立铁。

战场上飞霜如刃交相闪耀,壁垒如铁般巍然屹立。

崆峒兀危倚,章水不可越。

崆峒山高峻危耸,章水艰险难以渡越。

舳舻亘缥疾,旌旆森侧叠。

战船连绵疾速前行,旗帜层层密布排列。

熊罴方蓄锐,蛇虺政蟠结。

我方猛将正如熊罴般蓄积锐气,敌寇正如蛇虺般盘踞纠结。

由来国中士,当作天下杰。

自古以来国家的勇士,应当成为天下的豪杰。

轩轩扫霾雾,炳炳揭日月。

气宇轩昂地扫除阴霾雾障,光明磊落地高悬日月旗帜。

侧闻王师至,冠盖相填接。

听说朝廷大军到来,官员的车马冠盖络绎不绝。

双江波涛急,浩荡壮心折。

双江的波涛汹涌急湍,壮阔的景象令人心志折服。

往者靖四隅,屡战非小捷。

从前平定四方边境,多次作战都是大胜。

何由濯炎酷,万里洒飞雪。

怎样才能洗去酷热与战火的煎熬,让万里飞雪洒遍天下。

永慰涂炭民,呻吟化欣悦。

永远慰藉身处水深火热的百姓,让他们的呻吟化为欢欣喜悦。

赏析

题解
此诗为刘崧送别全参政与王照磨至刚而作,是一首送别兼述志的古体诗。全参政即全姓参知政事,王照磨为王府属官。元末明初之际,天下方定而战事未息,诗人借送别之机,抒写壮士慷慨赴敌、忠义报国的豪情,同时表达对国家安定的深切期盼。

逐句解读
「惨恻壮士别,哽咽止复说」开篇即写送别的悲痛,壮士离去,令人哽咽难言,欲言又止。

「妖尘污后土,臣子愤所切」指出天下妖氛未靖,尘土污秽大地,作为臣子,心中愤怒至极。

「扬威激骁勇,振义戢顽劣」意为要宣扬威风,激励骁勇之士;振奋正义,制服顽劣之敌。

「差差战飞霜,屹屹壁立铁」描写战阵森严:飞霜如刃,壁垒如铁,屹立不倒。

「崆峒兀危倚,章水不可越」以崆峒山之高峻和章水之险阻,比喻行军途中的天险。

「舳舻亘缥疾,旌旆森侧叠」描写战船连绵疾行,旗帜层层密布的壮观军容。

「熊罴方蓄锐,蛇虺政蟠结」熊罴比喻己方猛将正蓄积锐气,蛇虺比喻敌人正盘踞纠结。

「由来国中士,当作天下杰」勉励将士,国之勇士应成为天下豪杰。

「轩轩扫霾雾,炳炳揭日月」期望将士气宇轩昂地扫除阴霾,光明正大地高悬日月之旗。

「侧闻王师至,冠盖相填接」听说朝廷大军到来,达官贵人的车马冠盖相望于道。

「双江波涛急,浩荡壮心折」双江波涛汹涌,壮阔的景象令人心折。

「往者靖四隅,屡战非小捷」回顾过去平定四方,屡次大战皆获胜利。

「何由濯炎酷,万里洒飞雪」渴望如何才能洗去酷热与战火的煎熬,让万里飞雪涤荡天下。

「永慰涂炭民,呻吟化欣悦」最终目的是永远慰藉水深火热中的百姓,让他们的呻吟化为欢欣。

艺术手法
诗歌以送别为框架,融入战争题材,采用比兴与对仗结合的手法。

「熊罴」与「蛇虺」的对举,分别象征正义之师与邪恶势力,鲜明有力。诗中善用叠字,「差差」「屹屹」「轩轩」「炳炳」增强了音韵节奏感与画面感染力。以「崆峒」「章水」等地理意象渲染行军之险,以「万里洒飞雪」的奇特想象收束全篇,意境开阔。

总体评价
全诗气魄宏大,慷慨激昂,将送别的个体情感升华为家国天下的壮志豪情。语言刚劲有力,意象密集而不杂乱,层次分明地展现了从个人惜别到忧国忧民的情感递进,体现了元末明初士人的使命意识与爱国精神。

相关诗词