和鹏举赴滁阳道中述怀见寄二首 其一

明 · 刘崧

译文

闻君赴滁阳,前月过秋浦。

听说你赴滁阳任职,前月经过秋浦。

轻蓬去如叶,列屿若浮俎。

轻舟如落叶般远去,排列的岛屿如同浮在水面的祭器。

思亲念方永,怀友心亦苦。

思念亲人的情怀正深长,怀念友人的内心也苦涩。

清宵发孤咏,馀响应柔橹。

在清夜发出孤独的吟咏,余音应和着摇橹之声。

盈虚谅谁卜,忠槩伤自许。

人生的盈虚消长谁又能预卜,忠贞的概叹令自许之心受伤。

君心正悬旌,我发已垂缕。

你的心正如悬旗般飘摇不定,我的头发已如垂缕般稀疏。

苦无太古调,何以袭宫羽。

苦于没有太古的雅调,怎能承接宫羽的音律。

赏析

题解
此诗为和作,和鹏举赴滁阳途中的述怀之作。鹏举为诗人的友人,赴任滁阳途经秋浦,诗人以此诗相和,抒发离别之愁与对友人的挂念。诗中既有对友人旅途的关切,也有对自身年华渐老的感伤,更以“太古调”之喻表达知己难逢的孤独。

逐句解读
「闻君赴滁阳,前月过秋浦」写听说友人赴滁阳任职,前月经过秋浦,点明友人行程。

「轻蓬去如叶,列屿若浮俎」写轻舟如叶般远去,排列的岛屿如同浮在水面的祭器,以叶喻舟写漂泊之感,以俎喻屿写岛屿的整齐排列。

「思亲念方永,怀友心亦苦」写思念亲人的情怀正深长,怀念友人的内心也苦涩,直抒胸臆,情真意切。

「清宵发孤咏,馀响应柔橹」写在清夜发出孤独的吟咏,余音应和着摇橹之声,以橹声应和诗声,寂寥之态可感。

「盈虚谅谁卜,忠槩伤自许」写人生的盈虚消长谁又能预卜,忠贞的概叹伤害了自许之心,慨叹命运无常。

「君心正悬旌,我发已垂缕」写你的心正如悬旗般飘摇不定,我的头发已如垂缕般稀疏,以“悬旌”写友人前途未定,以“垂缕”写自己年华老去。

「苦无太古调,何以袭宫羽」写苦于没有太古之音,怎能承接宫羽之调,以古调难求喻知己难逢。

艺术手法
全诗以行程起笔,以感慨收束,由叙事转入抒情,脉络清晰。诗中善用比喻,“轻蓬去如叶”写漂泊,“列屿若浮俎”写岛影,“悬旌”写心绪不宁,“垂缕”写白发稀疏,意象鲜明。对仗工稳,“思亲”对“怀友”,“君心”对“我发”,对照中见深情。结句以“宫羽”之乐喻知音之交,化用伯牙子期之意,含蓄深远。

总体评价
此诗情感真挚,既有对友人远行的牵挂,也有对自身境遇的感慨。诗中以友人之行与己之衰相对照,以舟行之远与思念之深相映衬,将离别之情写得深沉而不伤感,含蓄而有韵味,体现了明初文人重情义、守忠贞的精神品格。

相关诗词