和答萧翀春雨过林居之作

明 · 刘崧

译文

林居滞昏雨,不知白日西。

住在林中为昏暗的阴雨所困,不知太阳何时已经西沉。

窈窈穷巷阴,客至鸡乱啼。

幽深的陋巷阴暗沉闷,客人到来时鸡群惊啼不止。

旧梅既粲野,新柳复盈堤。

旧年的梅花已在野外粲然绽放,新柳又长满了河堤。

感此岁序迁,中情忽如迷。

感慨岁时节序的推移变迁,内心忽然感到迷惘。

簪盍慰远勤,尊酒欢相携。

朋友聚首慰藉远道而来的辛劳,举杯共饮欢然相伴。

古交今则稀,世道方涂泥。

古人那种交谊如今已经稀少,世道正像泥泞一样污浊。

立善固所欣,企贤贵思齐。

立善行本来是令人欣慰的事,仰慕贤者贵在与之看齐。

笑咏且永夕,勿辞此幽栖。

且在欢笑吟咏中度过长夜,不要推辞这幽僻的栖居。

赏析

题解
此诗为和答友人萧翀之作。萧翀以春雨过访林居,诗人赋此以答。诗写林中久雨之困、客至之喜,以及对世道古风沦丧的感慨,最终以立善企贤相勉,共度此幽栖之夕。全诗情真意切,兼具山水田园之趣与友朋规勉之诚。

逐句解读
「林居滞昏雨,不知白日西」——住在林中为昏暗的阴雨所困,不知太阳何时已经西沉,写雨中幽居的闭塞。

「窈窈穷巷阴,客至鸡乱啼」——幽深的陋巷阴暗沉闷,客人到来时鸡群惊啼不止,以鸡啼衬客至野趣盎然。

「旧梅既粲野,新柳复盈堤」——旧年的梅花已在野外粲然绽放,新柳又长满了河堤,写春景梅柳交替生机暗涌。

「感此岁序迁,中情忽如迷」——感慨岁时节序的推移变迁,内心忽然感到迷惘,由景入情。

「簪盍慰远勤,尊酒欢相携」——朋友聚首慰藉远道而来的辛劳,举杯共饮欢然相伴,"簪盍"典出《易·豫》,指朋友相聚。

「古交今则稀,世道方涂泥」——古人那种交谊如今已经稀少,世道正像泥泞一样污浊,"涂泥"喻世道昏暗。

「立善固所欣,企贤贵思齐」——立善行本来是令人欣慰的事,仰慕贤者贵在与之看齐,"思齐"典出《论语》"见贤思齐"。

「笑咏且永夕,勿辞此幽栖」——且在欢笑吟咏中度过长夜,不要推辞这幽僻的栖居,以共勉作结。

艺术手法
全诗以雨中林居为场景,由景及情,由情入理,层次分明。前四句以"昏雨""穷巷""鸡啼"营造幽暗闭塞的氛围,与后文"梅粲""柳盈"的春意形成张力。

"感此岁序迁,中情忽如迷"是全诗的情感枢纽,由自然之变触发对世道人心的反思。

"古交今则稀,世道方涂泥"以对比手法感叹古今之别,"涂泥"之喻沉痛有力。末联以"笑咏""永夕"的欢畅化解了前面的沉郁,收束自然而有余味。

总体评价
这是一首情理兼胜的和答诗。诗人从日常林居写起,经由对春景时序的感悟,自然地过渡到对世道人心的反思,最终以友朋勉励之语作结。全诗既有一唱三叹的韵致,又有深沉厚重的思想内核,体现了明初文人在乱世中守望友情的真挚与坚守道义的决心。

相关诗词