过王氏南园看竹刘以和携酒至共酌林间

明 · 刘崧

译文

王子时相见,刘郎晚共携。

时常与王子见面,刘郎傍晚携手一同前来。

邀人竹林下,沽酒石桥西。

邀请客人到竹林之下,在石桥西面买酒同饮。

林绚甜椔发,畦深苦藚齐。

林间甜椔发出绚烂的新芽,深畦里苦藚长得整整齐齐。

徘徊未能饮,着意鸟频啼。

还在徘徊尚未饮酒,鸟儿频频啼叫好像有意催促。

禁得南园笋,新成数百竿。

南园里的竹笋得以保全,新长成了数百根竹竿。

何年通一径,长有客来看。

不知哪一年打通了这条路,时常有客人前来看竹。

露叶沾重席,烟梢拂小冠。

带露的竹叶沾湿了重叠的坐席,如烟的竹梢拂过头上的小冠。

风湍听不定,况复近江干。

风声水声听个不停,何况又靠近江岸边。

磊磊苍苔石,娟娟翠筱林。

磊磊白石上布满了青苔,娟娟翠竹成了一片林子。

圃畦分晓色,邻屋借秋阴。

菜圃畦垄在晨光中清晰可辨,邻屋借来一片秋天的阴凉。

日转游丝细,天寒聚雀深。

日影移动游丝般细微,天气寒冷雀鸟深聚在一起。

独无三亩地,种汝伴清吟。

唯独我没有三亩地,种上竹子来陪伴我清雅地吟诗。

节下题诗遍,林间送酒迟。

竹节下面题满了诗句,林间送酒却迟迟未到。

亦愁春雨里,共爱晚晴时。

也在春雨绵绵时发愁,一同喜爱傍晚天晴的时刻。

斩玉嗔初见,移根任所为。

竹子像斩断的玉石嗔怪初见时被砍伐,移来根须任凭它随意生长。

长令扫苔石,来此赴幽期。

常命人打扫长苔的石头,前来这里赴幽雅的约会。

赏析

题解
这首诗题为《过王氏南园看竹刘以和携酒至共酌林间》,是刘崧与友人一同到王氏南园观赏竹子,刘以和携酒前来,众人在竹林中饮酒共赏之作。全诗分四首,从入园会友、赏竹写景、抒发感慨到惜竹寄情,层次分明,充满了文人雅趣。

逐句解读
第一首:「王子时相见,刘郎晚共携。」时常与王子相见,刘郎傍晚携手同来。

「邀人竹林下,沽酒石桥西。」邀请客人到竹林之下,在石桥西面买酒共饮。

「林绚甜椔发,畦深苦藚齐。」林间甜椔发出绚烂的新芽,深畦中苦藚长得齐整。

「徘徊未能饮,着意鸟频啼。」徘徊间还未饮酒,鸟儿频频啼叫似乎有意相催。

第二首:「禁得南园笋,新成数百竿。」经受得住南园的竹笋,新长成了数百根竹竿。

「何年通一径,长有客来看。」不知何年打通了这条小径,时常有客人来看竹。

「露叶沾重席,烟梢拂小冠。」露水沾湿的竹叶打湿了重叠的坐席,如烟的竹梢拂过头上小冠。

「风湍听不定,况复近江干。」风声水声听得不安定,何况又靠近江边。

第三首:「磊磊苍苔石,娟娟翠筱林。」磊磊白石上生满苍苔,娟娟翠竹成林。

「圃畦分晓色,邻屋借秋阴。」菜圃畦垄在晨光中分明,邻屋借来一片秋日的阴凉。

「日转游丝细,天寒聚雀深。」日影移动游丝细微,天气寒冷雀鸟深聚。

「独无三亩地,种汝伴清吟。」唯独我没有三亩地,种上竹子陪伴我清雅吟咏。

第四首:「节下题诗遍,林间送酒迟。」竹节下题遍了诗句,林间送酒却来迟了。

「亦愁春雨里,共爱晚晴时。」也在春雨中发愁,共同喜爱傍晚天晴之时。

「斩玉嗔初见,移根任所为。」竹如斩玉般嗔怪初见时被砍伐,移来根须任凭它自由生长。

「长令扫苔石,来此赴幽期。」常命人清扫苔石,前来此处赴幽雅之约。

艺术手法
诗人善用白描手法勾勒竹林景物,如「露叶沾重席,烟梢拂小冠」以细节描写展现竹林的清幽。比喻新颖,以「斩玉」形容竹节之洁白坚润。四首诗视角多变,从俯仰远近不同角度描写竹的姿态,色彩对比鲜明,如「苍苔石」与「翠筱林」的青绿相映。语言清丽流畅,情景交融,将赏竹之乐与隐逸情怀巧妙结合。

总体评价
这组诗以赏竹饮酒为线索,展现了明代文人的风雅生活。诗人对竹的描写细致入微,既有对自然之美的赞叹,也有「独无三亩地」的遗憾和对幽居生活的向往。全诗格调清新雅致,是一组优秀的咏物纪游之作。

相关诗词