过顺流口寻归舟不见留寄旷伯逵

明 · 刘崧

译文

居人惜离别,行子念归路。

居留之人痛惜离别,远行之人心中念着归途。

牵衣苦徘徊,酬酢乃烦屡。

牵衣不舍苦苦徘徊不去,彼此酬答应酬竟反复多次。

岂知风力便,徒侣惜迟暮。

谁知风势恰好便利行船,同行的伴侣只是惋惜时已迟暮。

孤帆竟先发,江永不可渡。

孤帆竟然已先行出发,江水长远不可渡过。

登高望前湾,欲往复回顾。

登高远望前面的江湾,想要前去却又不断回头张望。

令我行踯躅,感君郁情愫。

让我行路踯躅不前,感念你郁积在心的真挚情意。

去翼安可招,苍苍但昏雾。

远去的飞翼怎能召回,眼前只有苍苍茫茫的昏暗雾气。

赏析

题解
此诗为过顺流口寻归舟不见、留诗寄旷伯逵而作。诗人与旷伯逵分别后,追至顺流口欲觅归舟同行,却见船已先行离去,江远不可渡,只得登高远望而不得。全诗以寻舟不遇为线索,将离别的不舍与追寻的怅惘层层铺写,情感深沉真挚。

逐句解读
「居人惜离别,行子念归路」——居留之人痛惜离别,远行之人心中念着归途,以“居人”与“行子”对举,写出双方各有不舍却各有所向的无奈。

「牵衣苦徘徊,酬酢乃烦屡」——牵衣不舍苦苦徘徊不去,彼此酬答应酬竟反复多次,“牵衣”写出不舍之态,“烦屡”写出告别之难。

「岂知风力便,徒侣惜迟暮」——谁知风势恰好便利行船,同行的伴侣只是惋惜时已迟暮,“岂知”写意料之外,风力之便反成催行之势。

「孤帆竟先发,江永不可渡」——孤帆竟然已先行出发,江水长远不可渡过,“竟”字写意外的失落,“永”字写追之不及的绝望。

「登高望前湾,欲往复回顾」——登高远望前面的江湾,想要前去却又不断回头张望,以“欲往”与“回顾”的矛盾动作写出内心的纠结不舍。

「令我行踯躅,感君郁情愫」——让我行路踯躅不前,感念你郁积在心的真挚情意,由自身行步之踯躅联想到友人的深情。

「去翼安可招,苍苍但昏雾」——远去的飞翼怎能召回,眼前只有苍苍茫茫的昏暗雾气,以飞翼不可招回比喻离舟不可追及,以昏雾弥漫写前路之迷茫,景与情合,余韵悠长。

艺术手法
全诗叙事脉络清晰:送别—追舟—不见—远望—怅惘,构成一个完整的情感弧线。动作描写极为细腻:「牵衣苦徘徊」写临别之态,「登高望前湾」写追寻之举,「欲往复回顾」写矛盾之心,「行踯躅」写迟疑之步,一系列动作连缀成离别的心理过程。末联以「去翼」喻离舟,以「昏雾」写前路,由实入虚,将具体的寻舟不遇升华为人生聚散的抽象感慨。“苍苍但昏雾”以叠字与虚字收束,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以寻舟不遇这一具体事件为载体,将离别之情写到了极致。从送别时的一再挽留,到追舟时的急切登高,再到不见归舟的怅然若失,诗人的情感经历了一个由不舍到焦急再到绝望的过程。全诗语言质朴而情感浓烈,细节描写真实动人,末联以景结情,苍茫迷离,将个人的离愁别绪融入天地之间,具有极强的艺术感染力。

相关诗词