过刘氏废圃阮生携酒共酌

明 · 刘崧

译文

晨兴念良友,驾言向南坰。

早晨起来思念好友,驾车前往南面的郊野。

良友喜我来,相邀坐高亭。

好友很高兴我的到来,互相邀请坐在高亭之中。

兹亭岂无华,疏井交碧青。

这座亭子岂是没有华丽之处,疏落的井栏间碧青色交相辉映。

云是豪盛时,昔人所营经。

说是从前豪盛之时,前人所经营建造的。

绮罗日高回,花卉扬芳馨。

从前穿着绮罗的人每日在此高坐往来,花卉飘散着芬芳的气息。

十载事乃非,蔓草萦前棂。

十年之后一切面目全非,蔓延的杂草缠绕着前面的窗棂。

独携一尊酒,言笑得暂停。

独自携带一壶酒,谈笑之间得以暂时歇息。

缅思昔人意,光采如流星。

遥想当年主人的意气风发,光彩如同流星般耀眼。

曷不适真趣,超然外骸形。

何不去追寻真正的趣味,超脱于形体束缚之外。

如何累土木,徒使叹凋零。

为何要劳费土木大兴建筑,徒然让人叹息它后来的凋零破败。

赏析

题解
此诗记述刘崧早晨思念好友,驱车前往南郊寻访,在刘氏废圃中与阮生一同携酒共酌的经历。诗中由废圃的今昔对比引发感慨,表达了对繁华易逝的叹惋和对真趣超然的追求。

逐句解读
「晨兴念良友,驾言向南坰」——早晨起来思念好友,便驾车前往南郊。

「良友喜我来,相邀坐高亭」——好友很高兴我来,互相邀请坐在高亭之中。

「兹亭岂无华,疏井交碧青」——这座亭子岂是没有华丽之处?疏落的井栏间碧青的植物交相辉映。

「云是豪盛时,昔人所营经」——说是从前豪盛之时,前人所经营建造的。

「绮罗日高回,花卉扬芳馨」——从前穿着绮罗的人每日高高在上地回旋,花卉飘散着芬芳的气息。

「十载事乃非,蔓草萦前棂」——十年之后一切已面目全非,蔓延的杂草缠绕着前面的窗棂。

「独携一尊酒,言笑得暂停」——独自携带一壶酒,谈笑之间得以暂歇。

「缅思昔人意,光采如流星」——遥想当年这里主人的意气风发,光彩如同流星般耀眼。

「曷不适真趣,超然外骸形」——何不去追寻真正的趣味,超脱于形体之外。

「如何累土木,徒使叹凋零」——为何要劳费土木大建亭台,徒然让人叹息它的凋零破败。

艺术手法
全诗以废圃为空间载体,以今昔对比为结构核心,形成强烈的反差效果。

「绮罗日高回,花卉扬芳馨」与「蔓草萦前棂」对照鲜明,昔日的繁华与今日的荒凉跃然纸上。用「流星」比喻昔人意气之光采,取其绚烂而短暂之特性,既赞叹又惋惜。末四句由景入理,以议论作结,将废圃之叹升华为对人生真趣的哲思,颇有魏晋玄学意味。

总体评价
此诗以小见大,通过一座废圃的兴衰寄寓了深沉的兴亡之感与人生哲思。叙事、写景、议论三者结合自然,语言古朴而不失情韵。诗人没有停留在单纯的感伤中,而是以「适真趣,外骸形」的自我超脱作结,体现了超然旷达的精神追求。

相关诗词