过李黄罗茅堂五首柬克正茂才

明 · 刘崧

译文

幽居仍近郭,高隐即深山。

幽僻的居所虽然靠近城郭,但高人隐居于此如同身在深山。

草径经年合,茅堂尽日閒。

草间小径常年合拢无人行走,茅堂之中整日清闲自在。

检书青竹映,倚杖白云还。

翻检书卷有青竹掩映相伴,拄杖归来时白云相随。

远愧南游客,逢人秪厚颜。

远行南游的人感到惭愧,遇见人只觉得厚颜羞怯。

茅堂子故物,归意定何如。

茅堂是你的旧有之物,你归来的心意究竟如何。

学道亲先辈,清心远俗书。

学道应当亲近前辈贤人,清心寡欲远离世俗的书册。

藤稍垂石乱,瓠叶上檐虚。

藤蔓的梢头垂落在凌乱的石头上,瓠瓜的叶子爬上了空荡的屋檐。

日有南溪叟,能来送鲤鱼。

每天有南溪的老翁,能过来送鲤鱼馈赠。

水碓时时急,秋山岸岸阴。

水碓舂米之声时时急促,秋天的山峦岸边一片阴凉。

偶来看野客,浑欲托云林。

偶尔前来看望山野之客,简直想要寄托于云林之中。

乌石寒松暝,香田雨稻深。

乌石旁寒松笼罩在暮色之中,香田里雨水浸润稻谷生长得茂密。

幽栖宁避世,暂去已关心。

幽居栖息难道是为了避世,即使暂时离去也已挂在心上。

何年远城市,来此寄高情。

何年远离了城市,来到此地寄托高远的情怀。

客有求书札,谁从隐姓名。

客人中有来求书信的,有谁愿意隐去自己的姓名。

茅茨寒更湿,花竹晚初成。

茅草屋在寒冷时节更加潮湿,花木竹丛到傍晚时分才刚刚长成。

江海尊前意,依依见弟兄。

在酒杯前涌起江海般的深情,依依不舍如同见到亲兄弟。

伏雨日潇潇,寒风断柳条。

连绵的阴雨日日潇潇下个不停,寒风吹断了柳条。

居然怀契阔,何以谢招邀。

竟然怀念起久别的友人,用什么来答谢你的盛情邀请。

把酒销银烛,披图出绛绡。

举杯饮酒消磨银烛之光,展开画卷取出绛色丝帛。

由来文物异,况乃自前朝。

从来文物就有所不同,何况这是来自前朝的旧物。

赏析

题解
此诗为刘崧过访李黄罗茅堂时所作的五首五言律诗,柬寄克正茂才。五首诗从不同角度描写了茅堂的幽僻环境与隐逸生活,既有对友人清雅生活的赞美,也有自身漂泊江湖的感慨。诗风清新淡远,于质朴中见真情。

逐句解读
「幽居仍近郭,高隐即深山」幽僻的居所虽然靠近城郭,但高人隐居此地如同身在深山。

「草径经年合,茅堂尽日閒」草间小径常年合拢无人行走,茅堂中整日清闲自在。

「检书青竹映,倚杖白云还」翻检书卷有青竹掩映相伴,拄杖归来时白云相随。

「远愧南游客,逢人秪厚颜」远行南游的人感到惭愧,遇见人只觉得厚颜羞怯。

「茅堂子故物,归意定何如」茅堂是你的旧物,你归来的心意究竟如何。

「学道亲先辈,清心远俗书」学道应亲近前辈贤人,清心寡欲远离世俗之书。

「藤稍垂石乱,瓠叶上檐虚」藤蔓的梢头垂在凌乱的石头上,瓠瓜的叶子爬上了空荡的屋檐。

「日有南溪叟,能来送鲤鱼」每天都有南溪的老翁,能过来送鲤鱼馈赠。

「水碓时时急,秋山岸岸阴」水碓舂米之声时时急促,秋天的山峦岸边一片阴凉。

「偶来看野客,浑欲托云林」偶然前来看望山野之客,简直想要寄托于云林之中。

「乌石寒松暝,香田雨稻深」乌石旁寒松笼罩在暮色中,香田里雨水浸润稻谷生长茂密。

「幽栖宁避世,暂去已关心」幽居栖息难道是为了避世,即使暂离也已挂在心上。

「何年远城市,来此寄高情」何年远离了城市,来到此地寄托高远的情怀。

「客有求书札,谁从隐姓名」客人有来求书信的,有谁愿意隐去自己的姓名。

「茅茨寒更湿,花竹晚初成」茅草屋在寒冷时节更加潮湿,花木竹丛到傍晚才刚刚长成。

「江海尊前意,依依见弟兄」在酒杯前涌起江海般的情意,依依不舍如同见到兄弟。

「伏雨日潇潇,寒风断柳条」连绵的阴雨日日潇潇下个不停,寒风吹断了柳条。

「居然怀契阔,何以谢招邀」竟然怀念起久别的友人,用什么来答谢你的邀请。

「把酒销银烛,披图出绛绡」举杯饮酒消磨银烛之光,展开画卷取出绛色丝帛。

「由来文物异,况乃自前朝」从来文物就有所不同,何况这是来自前朝的旧物。

艺术手法
五首诗皆以白描手法写隐逸生活,不求辞藻华丽而自然清远。对仗精工而不刻意,如「检书青竹映,倚杖白云还」以青竹对白云,色彩与动态相映成趣。

「水碓时时急,秋山岸岸阴」叠词的运用增强了音韵之美。全组诗以茅堂为中心,由外而内、由景及情层层深入,末首以前朝文物作结,暗示了时代变迁中隐逸生活的无奈。

总体评价
这组五言律诗以简淡的笔触描绘了隐逸生活的清雅与寂寥。诗人通过对茅堂环境的细致刻画,传达出对隐逸生活的向往与对漂泊生涯的自愧。五首诗风格统一而有变化,从不同的时间、角度展现茅堂的风貌,构成一幅完整的隐居图景。末首以前朝文物点题,将个人情怀置于历史维度中,使全组诗的格调更为深沉。

相关诗词