古诗九章赠别郑同夫 其一

明 · 刘崧

译文

君子如鸾凤,肃肃仪羽齐。

君子如同鸾凤一般,仪态端庄,羽翼齐整。

梧桐苟摧谢,凡木竟不栖。

纵然梧桐凋零败落,也终究不肯栖息在凡俗之木上。

又如神马驹,来自荥水西。

又如神异的龙马驹,来自荥水的西边。

有足追奔风,不踏沙与泥。

四蹄能追赶疾驰的风,却绝不踏足泥沙之中。

明明希世瑞,自异犬与鸡。

分明是世所罕见的祥瑞,自然与犬鸡之类截然不同。

所以贤达人,出处终不迷。

因此贤达之人,无论出仕还是隐退,始终不会迷失本心。

赏析

题解
此诗为《古诗九章赠别郑同夫》之首章,系刘崧赠别友人郑同夫之作。诗人以鸾凤、神马为喻,赞颂君子高洁的品格与不随流俗的操守,勉励友人坚守志节,亦可见诗人自身的人生信条。全篇取譬精当,格调高远,以赠别之名行明志之实。

逐句解读
「君子如鸾凤,肃肃仪羽齐」,以鸾凤比喻君子,肃肃形容其仪态端庄,羽翼齐整喻品行完备。

「梧桐苟摧谢,凡木竟不栖」,鸾凤非梧桐不栖,纵然梧桐凋谢,也绝不肯栖息于凡木之上,极写君子之不苟且。

「又如神马驹,来自荥水西」,再以神马为喻,荥水出龙马,传说伏羲时龙马负图出于荥水。

「有足追奔风,不踏沙与泥」,神马四蹄可追疾风,却绝不踏足泥沙,喻君子虽才高而不屈就污浊。

「明明希世瑞,自异犬与鸡」,鸾凤与神马都是世间罕有的祥瑞,自然与犬鸡截然不同。

「所以贤达人,出处终不迷」,由此推及人事,贤达之人无论出仕还是隐退,始终不会迷失方向。

艺术手法
全诗采用双譬结构,鸾凤喻德,神马喻才,分别从"栖"与"踏"两个动作切入,写君子对环境的选择与坚守。两个比喻相互映衬,前者侧重操守之坚,后者侧重行事之洁。

"凡木"与"犬鸡"构成世俗意象,与"鸾凤""神马"形成鲜明对比,使君子形象愈加高峻。末句以"所以"由喻入理,收束有力。

总体评价
此诗以比兴手法抒写赠别之意,虽为送行而作,实则是以高远的期许勉励友人持守节操。鸾凤不栖凡木、神马不踏泥沙的意象,在中国古典诗歌中渊源深厚,刘崧用之而不落窠臼,将传统意象与赠别之情自然融合,体现出明初诗人追慕古风的创作倾向。

相关诗词