古诗九章赠别郑同夫 其四

明 · 刘崧

译文

积雨秋始凉,绿苔閟庭馆。

连日阴雨之后秋天才开始转凉,绿色的苔藓覆盖封闭了庭院和房屋。

闻君起常晏,巷深人事罕。

听说你常常起得很晚,巷子幽深很少有人事应酬。

去年所种树,两两当户短。

去年种下的那些树,两两成对长在门前还十分矮小。

初欣花盈盈,今见实纂纂。

起初欣喜地看到繁花满满盛开,如今只见果实一串串簇聚在一起。

感此时物迁,愁思无时断。

感叹这季节景物的变化迁移,愁苦的思绪没有一刻断绝过。

美人当歌罢,向夕喧急管。

歌女们唱完了歌曲,傍晚时分又响起了急促喧闹的管乐声。

独复步前楹,城高月初满。

独自又一次走到前面的廊柱前,城墙高耸一轮刚刚圆满的月亮已经升起。

赏析

题解
《古诗九章赠别郑同夫 其四》是刘崧赠别友人郑同夫的组诗中的第四首。诗以秋雨初凉的庭院为背景,通过描写友人深居简出的生活与庭中花树从盛到衰的变化,抒发了对时光流逝、别离在即的感伤之情。

逐句解读
「积雨秋始凉,绿苔閟庭馆」——连日的阴雨之后秋天才开始转凉,绿苔覆盖封闭了庭院房舍。

「闻君起常晏,巷深人事罕」——听说你常常起得很晚,巷子很深很少有人事往来。

「去年所种树,两两当户短」——去年种下的树木,两两成对地长在门前还很短小。

「初欣花盈盈,今见实纂纂」——起初欣喜地看到它们繁花盈盈,如今只见果实累累簇聚。

「感此时物迁,愁思无时断」——感叹此时景物的变迁,愁绪没有一刻断绝过。

「美人当歌罢,向夕喧急管」——美人唱完歌之后,傍晚时分急促的管乐声喧闹起来。

「独复步前楹,城高月初满」——独自又一次漫步到前面的廊柱间,城墙高耸一轮初圆的月亮已经升起。

艺术手法
诗人善用时间对比手法,以「去年所种树」的生长变化——从「花盈盈」到「实纂纂」——来暗示光阴的流逝,含蓄地传达出别离之迫近。

「积雨」「绿苔」「巷深」等意象营造出一种幽静冷清的氛围,与友人的隐居生活相呼应。

「美人当歌罢,向夕喧急管」以乐景写哀情,歌舞的热闹反衬出内心的孤寂。末句「城高月初满」以景结情,月圆人不圆,离别的怅惘尽在言外。

总体评价
此诗格调清幽含蓄,以庭院小景写别离大情,不着一字「别」而离愁弥漫全篇。刘崧继承了古诗以景结情的传统,通过花实之变、朝暮之殊、乐哀之衬,层层渲染出别离的感伤。末以月圆收束,景中含情,余韵悠然,是一首情深意远的赠别佳作。

相关诗词