古诗九章赠别郑同夫 其三

明 · 刘崧

译文

翩翩郑博士,起身自文章。

风度翩翩的郑博士,凭文章学问起家。

冠带讲洙泗,忠诚百夫行。

衣冠齐整讲授洙泗儒学,忠诚品行胜过百人。

昔为新昌校,今作宁都庠。

从前在新昌任学官,如今在宁都做教官。

六年系儒官,两州服其良。

六年担任儒学教官,两州的人都佩服他的贤良。

禄米月不充,蔬食饮水浆。

俸禄每月不够用,只能吃蔬菜喝清水。

弟子求执经,大夫为承筐。

学生来求教经典,大夫们送来礼物。

革顽见揖让,草偃风益张。

革除了顽劣之风,人人懂得谦让,如风吹草偃,教化更加发扬。

人言兹道盛,岂独齐鲁乡。

人们说此道兴盛,难道只在齐鲁之地吗。

怀尔金玉音,弹琴咏清商。

怀想你金玉般的话语,弹琴吟唱清商之曲。

赏析

题解
此为赠别组诗的第三首,赠别对象郑同夫是一位地方学官。诗中赞扬郑氏以文章起家、以忠诚立身的品格,以及他清廉清苦的儒官生涯和化顽成俗的教育之功,末以金玉之音寄托惜别之情。

逐句解读
「翩翩郑博士,起身自文章」——风度翩翩的郑博士,以文才学问起家入仕。

「冠带讲洙泗,忠诚百夫行」——衣冠整齐讲授洙泗之学(孔子之教),忠诚的品格胜过百人。

「昔为新昌校,今作宁都庠」——从前在新昌任学官,如今在宁都做教官。

「六年系儒官,两州服其良」——六年担任儒学教官,两个州的人都佩服他的贤良。

「禄米月不充,蔬食饮水浆」——俸禄米粮每月不够用,只能吃蔬菜喝清水。

「弟子求执经,大夫为承筐」——学生来求教经典,大夫们送来束脩之礼。

「革顽见揖让,草偃风益张」——改变了顽劣之风,使人懂得谦让,如风吹草偃,教化更加发扬。

「人言兹道盛,岂独齐鲁乡」——人们说此道盛行,难道只在齐鲁之乡吗。

「怀尔金玉音,弹琴咏清商」——怀想着你金玉般的言语,弹琴吟唱清商之曲以寄别情。

艺术手法
一是以叙事为线索,按时间顺序叙述郑氏的仕途经历,从新昌到宁都,条理清晰。二是善用典故,「洙泗」代指儒学,「草偃」出自《论语》,准确传达教化主题。三是对比映衬,俸禄不充的清苦与受人敬重的声望形成对比,凸显儒者的精神操守。

总体评价
全诗以赞美为主调,从文才、品格、仕历、生活、教育多方面刻画了一位清廉儒官的形象。语言朴实而饱含深情,既是对友人的褒扬,也是对儒家理想人格的歌颂,格调端正而感人。

相关诗词