古诗九章赠别郑同夫 其七

明 · 刘崧

译文

秋水忽时至,百川浩漫漫。

秋水忽然涨溢,百川浩荡水势漫漫。

蒹葭薄晨露,芰荷激轻湍。

芦苇沾着清晨的薄露,荷花被轻急的水流激荡。

闻子驾方舟,咏歌以盘桓。

听说你驾着方舟,一路吟咏歌唱徘徊前行。

思结君子佩,所忧无芳兰。

想为你系上君子之佩,忧虑的是没有芳兰可赠。

天高碧海远,坐恐秋霜寒。

天高海远,坐着唯恐秋霜带来寒意。

临流顾其徒,酌酒不成欢。

临水回望同伴,斟酒也无法成欢。

君行我当留,此别良独难。

你要远行我该留下,这离别实在难以承受。

踟蹰岐路侧,耿耿忧恨端。

在岔路口旁徘徊,耿耿于怀满是忧恨。

独无凌风术,从尔乘飞鸾。

只恨没有乘风之术,追随你乘飞鸾而去。

赏析

题解
此为赠别组诗的第七首,以秋水涨溢起兴,抒发离别之际的忧思与不舍。诗中将自然景物的萧瑟与人事的悲欢融为一体,表现出对友人远行的牵挂以及无力追随的惆怅。

逐句解读
「秋水忽时至,百川浩漫漫」——秋水忽然涨了上来,百川浩荡水势漫漫。

「蒹葭薄晨露,芰荷激轻湍」——芦苇上沾着清晨的薄露,荷花被轻急的水流激荡。

「闻子驾方舟,咏歌以盘桓」——听说你驾着两船相并的方舟,一路吟咏歌唱盘桓前行。

「思结君子佩,所忧无芳兰」——想为你系上君子之佩,忧虑的是没有好的芳兰可以赠送。

「天高碧海远,坐恐秋霜寒」——天高碧海遥远,坐在这里唯恐秋霜降临带来寒意。

「临流顾其徒,酌酒不成欢」——临水回头看看同伴们,酌酒也无法畅饮成欢。

「君行我当留,此别良独难」——你要远行我应留下,这次离别实在令人难以承受。

「踟蹰岐路侧,耿耿忧恨端」——在岔路口旁徘徊不前,耿耿于怀充满忧恨。

「独无凌风术,从尔乘飞鸾」——只恨没有乘风飞行的法术,能追随你乘飞鸾而去。

艺术手法
一是起兴高妙,以秋水、蒹葭、芰荷等秋日意象营造萧瑟凄迷的氛围,为离别奠定感伤基调。二是化用《诗经》,「蒹葭」「方舟」等意象暗含《秦风·蒹葭》之意,使离别之情更具古典韵味。三是情景交融,自然景象与内心感受相互映衬,「天高碧海远」既是写实也是心理距离的投射。

总体评价
全诗格调清远,以秋景写离情,将自然之悲与人事之痛融为一体。诗人不拘于一般的离愁别绪,而将不能同行的遗憾升华为对凌风之术的渴望,使诗歌在感伤中透出一丝浪漫的想象。语言典雅含蓄,情感真挚深沉,是赠别诗中的佳作。

相关诗词