古诗九章赠别郑同夫 其九

明 · 刘崧

译文

昆崙九千仞,浩荡不可期。

昆崙山高九千仞,浩荡渺远不可企及。

九州行无穷,会有相逢时。

九州大地行路无穷,总会有重逢的日子。

执手不忍别,赠子双琼枝。

握着手不忍分别,赠你一对琼枝作为纪念。

交道愧苟合,素心谅难知。

交友之道我惭愧于苟且迎合,素朴的真心实在难以被人了解。

油油山上云,冉冉无定姿。

山上的浮云悠然飘动,冉冉升起没有固定的姿态。

松柏生涧壑,贞性终不移。

松柏生长在山涧沟壑之中,坚贞的本性始终不会改变。

天寒白日暮,秋风动江蓠。

天寒地冻白日西沉,秋风吹动着江边的蓠草。

怅然道路远,何以慰所思。

怅然若失前路遥远,用什么来慰藉对你的思念。

马鸣城北门,长揖从此辞。

马在城北门嘶鸣,作长揖从此告别。

但知行者乐,讵知留者悲。

人们只知远行之人或许还有快乐,哪里知道留下来的人更为悲伤。

赏析

题解
此诗为《古诗九章赠别郑同夫》的最后一首,全组诗以送别为主线,此章为临别赠言之作。诗以昆崙之高远起兴,言天地虽广终有相逢之时;继而以松柏之贞性自勉勉人,表明交游之道在于素心而非苟合;末段写离别的怅然与留者的悲伤,情感真挚深沉。全诗在送别传统中融入了对交道本质的思考,格调高古而情意绵长。

逐句解读
「昆崙九千仞,浩荡不可期」以昆崙之高远不可及起兴,喻前路之渺茫。

「九州行无穷,会有相逢时」天下虽大行路无穷,终有重逢之日,以此宽慰。

「执手不忍别,赠子双琼枝」握手不忍分离,以双琼枝为赠,琼枝象征高洁的友情。

「交道愧苟合,素心谅难知」交友之道惭愧于苟且迎合,素朴的真心实难为外人所知。

「油油山上云,冉冉无定姿」山上浮云悠然飘动,姿态无定,喻人事之无常。

「松柏生涧壑,贞性终不移」松柏生于涧谷之间,贞坚之性始终不改,自喻坚守操守。

「天寒白日暮,秋风动江蓠」天寒日暮,秋风吹动江边蓠草,渲染离别时的凄凉。

「怅然道路远,何以慰所思」怅然于前路漫漫,用什么来慰藉相思之情。

「马鸣城北门,长揖从此辞」马鸣于北门之外,作长揖从此告别,写离别场景。

「但知行者乐,讵知留者悲」人们只知远行者或许有乐,哪里知道留下的人更为悲伤。

艺术手法
全诗以起兴开篇,昆崙之高与九州之广构成空间上的巨大张力,为离别渲染了苍茫的背景。中段以浮云与松柏构成对比意象:浮云无定姿喻世态炎凉,松柏贞性不移喻坚守节操,一虚一实,相映成趣。末段以马鸣、长揖、城门等具体场景收束离别,又以「行者乐」与「留者悲」的对举翻出新意,打破了送别诗通常只关注行者之苦的惯例,将情感的重量赋予了留守之人。

总体评价
此诗在送别诗的传统格局中,以「行者乐」与「留者悲」的对照翻出了新意,使离别的情感重心从行者转移到了留守之人,更见深沉。浮云与松柏的对比意象将交道之思形象化,琼枝之赠与长揖之别首尾呼应,从赠礼到行礼,情感由含蓄而至激越。全诗格调高古,情真意切,在古体赠别诗中堪称佳作。

相关诗词