庚子行

明 · 刘崧

译文

庚子二月廿四日欲午,日有重环大盈堵。

庚子年二月二十四日将近正午时分,太阳上出现多层光环,大得像堵墙一样。

居民惊走妇女怪,不敢喧传到官府。

百姓惊慌奔走,妇人们觉得怪异,却不敢大声传报到官府。

一环赤黑晕日角,三环侧连白光络。

第一层光环呈赤黑色环绕日角,三层光环侧边相连,白光交织其间。

白光贯日日色惨,阳乌塌翼愁冲薄。

白光穿透太阳,日色惨淡,太阳中的金乌如同塌了翅膀,愁于阴气的冲犯。

念此日是太阳精,昏祲重重竟安作。

想到太阳本是至阳之精,重重昏暗的妖气究竟是因何而产生的呢?

吾闻古有日重光,明帝得之汉道昌。

我听说古时有日重光的瑞象,汉明帝得到此兆而汉朝国运昌盛。

长安非近日岂远,仰视低头泪如泫。

京城虽不像太阳那么近,但难道很远吗?仰望天象,不由低头泪流满面。

赏析

题解
此诗记叙庚子年二月二十四日正午前后出现的日晕异象,并由此抒发对时政的忧虑。古人以日为君王之象,日晕被视为灾异之兆,诗人借天象警示表达对朝政的关切与不安。

逐句解读
「庚子二月廿四日欲午,日有重环大盈堵」——庚子年二月二十四日将近正午时分,太阳周围出现多重光环,大得像一堵墙。

「居民惊走妇女怪,不敢喧传到官府」——百姓惊慌奔走、妇人们觉得诡异,却不敢喧哗上报官府,暗示民间对灾异的恐惧与言论的不自由。

「一环赤黑晕日角,三环侧连白光络」——第一层光环赤黑色环绕日角,三层光环侧边相连并有白光交织。

「白光贯日日色惨,阳乌塌翼愁冲薄」——白光穿透太阳,日色惨淡无光,如同太阳中的金乌塌了翅膀,愁于被阴气冲犯。

「念此日是太阳精,昏祲重重竟安作」——想到太阳本是至阳之精,重重昏暗的妖气究竟是因何而起?
「吾闻古有日重光,明帝得之汉道昌」——我听说古时曾有「日重光」之瑞象,汉明帝获得此兆而汉道昌盛。

「长安非近日岂远,仰视低头泪如泫」——京城虽非太阳那么近,但难道还远吗?仰望天象不由低头泪流满面。

艺术手法
一是层层递进的描写手法,先写光环形状大小,再写颜色和光的变化,最后写太阳惨淡的状态,由外到内、由表及里。二是用典对比,「日重光」本是祥瑞,与眼前的灾异形成反衬。三是以景寓情,末句「泪如泫」将天象之忧与家国之虑融为一体。

总体评价
全诗以纪实笔法记录天象异常,又以天象映射时政,体现了中国古代「天人感应」的思想传统。诗人以一个知识分子的忧世情怀,将自然现象引申为政治隐喻,既有科学观察的细致,又有深切的家国关怀。

相关诗词